От Dargot
К yav
Дата 26.08.2013 13:29:11
Рубрики WWII; Танки; Армия;

Эта тема даже в детской литературе отражена была:)

Приветствую!

Рассказ про танкистов, бои в Германии, радиооператоры общались по казахски.

С уважением, Dargot.
От ABM
К Dargot (26.08.2013 13:29:11)
Дата 26.08.2013 13:53:43

Re: Эта тема...

> Рассказ про танкистов, бои в Германии, радиооператоры общались по казахски.

Вот только боюсь, что спецтермины (танк, снаряд и т.д.) а так же географические названия, и даже крупные числительные эти казахи будут говорить вовсе не на казахском.
От Dargot
К ABM (26.08.2013 13:53:43)
Дата 26.08.2013 15:32:48

Re: Эта тема...

Приветствую!


>> Рассказ про танкистов, бои в Германии, радиооператоры общались по казахски.
 Там, как отметили выше, передавали тот факт, что вражеский танк где-то в конкретном месте прятался.
Но, в общем случае...

>Вот только боюсь, что спецтермины (танк, снаряд и т.д.)
>а так же географические названия,
 Можно передавать фонетическим алфавитом. Харитон-Роман-Елена-Николай-Дмитрий-Ольга-Роман-Федор...

> и даже крупные числительные эти казахи будут говорить вовсе не на казахском.
 А числительные цифрами.

Радисты же навахо разработали специальный словарь для спецтерминов, зачастую весьма остроумный. Что-то типа "Самолет" - "Железная птица", "Бульдозер" - "Спящий бык" и т.п.

С уважением, Dargot.
От Вельф
К ABM (26.08.2013 13:53:43)
Дата 26.08.2013 14:46:10

Re: Эта тема...


>Вот только боюсь, что спецтермины (танк, снаряд и т.д.) а так же географические названия, и даже крупные числительные эти казахи будут говорить вовсе не на казахском.
можно называть танк "арбой", снаряд "стрелой" и т.д.
А в рассказе задача состоял в том, чтобы передать факт укрытия немецкого танка в разрушенном магазине, ЕМНИП
С уважением,
Вельф
От Dargot
К Вельф (26.08.2013 14:46:10)
Дата 26.08.2013 15:33:41

Re: Эта тема...

Приветствую!

>А в рассказе задача состоял в том, чтобы передать факт укрытия немецкого танка в разрушенном магазине, ЕМНИП
 Кажется, через разрушенный магазин как раз надо было нашим танкам двигаться, так как улица простреливалась. Но за давностью лет могу и ошибиться.

С уважением, Dargot.
От Евгений Путилов
К Dargot (26.08.2013 15:33:41)
Дата 26.08.2013 19:57:33

Re: Эта тема...

Доброго здравия!
>Приветствую!

>>А в рассказе задача состоял в том, чтобы передать факт укрытия немецкого танка в разрушенном магазине, ЕМНИП
> Кажется, через разрушенный магазин как раз надо было нашим танкам двигаться, так как улица простреливалась. Но за давностью лет могу и ошибиться.

Можете легко восстановить в памяти. :-) Тот рассказ про "казах проти фашистского радиоволка" был опубликован вот в этом сборнике рассказов для детей "Зарница" http://www.ozon.ru/context/detail/id/19433681/


>С уважением, Dargot.
С уважением, Евгений Путилов.
От Dargot
К Евгений Путилов (26.08.2013 19:57:33)
Дата 26.08.2013 20:34:00

Спасибо, именно эта книга:) (-)
От Keu
К Вельф (26.08.2013 14:46:10)
Дата 26.08.2013 15:15:26

Тогда уж "шайтан-арбой" (-)