От	ttt2
К	bedal
Дата	09.09.2013 10:43:50
Рубрики	11-19 век; Флот;

Re: а слово...

---

>Кормёжка на Острове была настолько паршивой, что питание говядиной считалось немалой наградой.

Да вроде в Англии с мясом было не хуже чем в остальной Европе.

"Ром, ветчина и яичница - все что мне надо" (С) - кстати присоединяюсь :)

С уважением

---

От	john1973
К	ttt2 (09.09.2013 10:43:50)
Дата	09.09.2013 20:10:26

Re: а слово...

---

>"Ром, ветчина и яичница - все что мне надо" (С) - кстати присоединяюсь :)
Насчет "ветчины" спорный вопрос перевода Стивенсона, имхо))). На острове скелетов обе стороны кушали не "ветчину", а "солонину" и сухари. Моченые яблоки закончились еще на подходе))).

---

От	Nachtwolf
К	john1973 (09.09.2013 20:10:26)
Дата	09.09.2013 20:28:08

Re: а слово...

---

>>"Ром, ветчина и яичница - все что мне надо" (С) - кстати присоединяюсь :)
>Насчет "ветчины" спорный вопрос перевода Стивенсона, имхо))). На острове скелетов обе стороны кушали не "ветчину", а "солонину" и сухари. Моченые яблоки закончились еще на подходе))).
В оригинале, как нетрудно догадаться, было "rum and bacon and eggs"

---