От Booker
К All
Дата 04.09.2013 21:28:51
Рубрики Современность; Локальные конфликты;

Зарин может "упаковываться" в шашки?

Не знаю, как сформулировать. Или это ошибка перевода?

Нам достоверно известно, что 29 апреля сирийский режим начал атаку на город Саракиб в 30 километрах на юго-восток от Идлиба. В небе над городом возник вертолет и сбросил с большой высоты над западными районами небольшие шашки, из которых пошел белый дым. Около 20 человек были доставлены в больницы с отравлениями, и после контакта с ними медработники тоже не смогли избежать интоксикации. Анализы подтвердили, что использованным веществом был зарин.

http://www.inosmi.ru/asia/20130903/212577189.html

С уважением.
От Д2009
К Booker (04.09.2013 21:28:51)
Дата 06.09.2013 14:42:00

Re: Зарин может...

С "большой высоты" - "это пять".

От ZULU
К Booker (04.09.2013 21:28:51)
Дата 04.09.2013 21:38:56

Там не "шашки", а боеприпасы: "De petites munitions"

Привет всем

>В небе над городом возник вертолет и сбросил с большой высоты над западными районами небольшие <б>шашки, из которых пошел белый дым.

Un hélicoptère a survolé à haute altitude la ville et a largué sur les quartiers ouest de petites munitions
diffusant une fumée blanche.

С уважением.
ЗУЛУ
От Booker
К ZULU (04.09.2013 21:38:56)
Дата 04.09.2013 21:50:56

Т.е. это ВАПы?

>>В небе над городом возник вертолет и сбросил с большой высоты над западными районами небольшие <б>шашки, из которых пошел белый дым.
>Un hélicoptère a survolé à haute altitude la ville et a largué sur les quartiers ouest de petites munitions
>diffusant une fumée blanche.

Выливные авиационные приборы?

С уважением.
От Booker
К Booker (04.09.2013 21:50:56)
Дата 04.09.2013 21:57:34

Нет, я видимо текст недопонял

>>>В небе над городом возник вертолет и сбросил с большой высоты над западными районами небольшие <б>шашки, из которых пошел белый дым.
>>Un hélicoptère a survolé à haute altitude la ville et a largué sur les quartiers ouest de petites munitions
>>diffusant une fumée blanche.

Подумал, что они дымиться начали в воздухе, но в тексте об этом вроде ничего? Могли быть типа снаряды, которые упали на землю и начали испускать белый дым.

С уважением.