>пригодится закон кому можно называться спецназом, а кому - нет.
>А ихние Специал Форцес это лишь аналог нашего СпецНаз. Вот пускай их так и называют - СпецСилы или типа того.
Существует определлный смысл в переводе на ближайший еквивалент. Иначе приходиться долго и упорно думать, а что же это такие "Обьединенные Начальники Штатов", итд итп.