От ЖУР
К ЖУР
Дата 23.09.2013 15:23:33
Рубрики WWII; 1941; Артиллерия;

Еще пара немецких доков с упоминанием "дум-дум"




"у лейтенанта отобрали барабанный револьвер с пулями дум-дум"




"в оставленном жилище летчика нашли пистолет с дум-дум (30 патронов)"

В этом же документе "в Шета столкнулись с женщинами военнослужащими, 3 скрылись, еще одна(в форме капитана) была ранена и застрелилась. Ее сфотографировали".


ЖУР
От Манлихер
К ЖУР (23.09.2013 15:23:33)
Дата 23.09.2013 18:09:20

Из ПМВ

Моё почтение

http://imageshack.us/scaled/landing/252/0723bbf35360.jpg



В сражениях за истину последняя участия не принимает
От smertch
К ЖУР (23.09.2013 15:23:33)
Дата 23.09.2013 17:37:26

Re: Кстати, интересный термин Flintenweib - это вовсе не "военнослужащая"

В русском, пожалуй, нет аналогичного термина, зато есть английский аналог gunwoman по аналогии с gunman, что есть вобщем-то бандит.
Немецкий термин был создан еще во времена гражданской в России, для описания всяческих Марусь-атаманш и т.п.
От объект 925
К smertch (23.09.2013 17:37:26)
Дата 23.09.2013 17:52:16

Ре: ага, тоже обратил внимание, вот девчонки попали

http://einestages.spiegel.de/hund-images/2009/09/08/86/fc2d6997a0a78d179fb3e3f01bb414c5_image_document_large_featured_borderless.jpg



Алеxей
От ЖУР
К smertch (23.09.2013 17:37:26)
Дата 23.09.2013 17:41:08

Это потому что для немцев "женщины военнослужащие" в привычную картину мира

>В русском, пожалуй, нет аналогичного термина, зато есть английский аналог gunwoman по аналогии с gunman, что есть вобщем-то бандит.
>Немецкий термин был создан еще во времена гражданской в России, для описания всяческих Марусь-атаманш и т.п.

на тот момент не укладывались. И поэтому термин был соответствующий, подчеркивающий иррегулярность, несмотря на наличие формы.


ЖУР
От Манлихер
К ЖУР (23.09.2013 15:23:33)
Дата 23.09.2013 16:34:25

Первый документ подтверждает версию с наганом. Второй - скорее тоже, если (+)

Моё почтение
>"в оставленном жилище летчика нашли пистолет с дум-дум (30 патронов)"

...принять версию, что пистолетом назвали опять же наган. Учитывая, что у нас пистолеты называли как бог на душу положит, не считаю невероятным предположить, что у немцев тоже не все строго следили за определениями.

>ЖУР
В сражениях за истину последняя участия не принимает