От Михаил Лукин
К СОР
Дата 18.03.2002 20:45:48
Рубрики Локальные конфликты;

И охота Вам, COP, эту туфту постить :-) (+)

Или Вы воспитываете здоровую ненависть к СМИ? :-))
Мне понравились фразы
"Пресс-секретарь Кремля Александр Мачевский" (это на самом деле третий помощник младшего дворника в аппарате Яссржемского)
"неофашистская партия "Российское национальное единство", основанная в 1990 году Александром Барсуковым" (Александр Барсуков -- это, видимо, гибрид Михаила Барсукова и Александра Баркашова)
"редкий в период после окончания "холодной войны" случай дезертирства" (да, мы тут и не знаем, что до 1991 г. толпы дезертиров ломились в Европу, а сейчас дезертирство как явление полностью исчезло).
Ну и так далее. Впрочем, если языка не знаешь, а грин кард получить хочется -- еще и не то напридумываешь :-))

> http://www.inosmi.ru/2002/03/18/1016442139.html
С уважением, Лукин, http://www.kommersant.ru/
От Robert
К Михаил Лукин (18.03.2002 20:45:48)
Дата 19.03.2002 02:17:05

Ре: И охота Вам, ЦОП, эту туфту постить :-)

>"редкий в период после окончания "холодной войны" случай дезертирства" (да, мы тут и не знаем, что до 1991 г. толпы дезертиров ломились в Европу, а сейчас дезертирство как явление полностью исчезло).

Во время вывода ГСВГ - больше 2000 военослужащиx однако, включая несколькиx старшиx офицеров.
От Igal
К Михаил Лукин (18.03.2002 20:45:48)
Дата 18.03.2002 22:47:32

Re: И охота...

>"неофашистская партия "Российское национальное единство", основанная в 1990 году Александром Барсуковым" (Александр Барсуков -- это, видимо, гибрид Михаила Барсукова и Александра Баркашова)

Переводчики, сэр !

В оригинале именно Александр Баркашов

"The greatest threat to discipline in the ranks, he said, arose from
the neo-fascist party Russian National Unity.Founded in 1990 by
Aleksandr Barkashov"

С уважением,
Igal
От А.Никольский
К Igal (18.03.2002 22:47:32)
Дата 19.03.2002 01:16:49

вообще-то

> the neo-fascist party Russian National Unity.Founded in 1990 by
> Aleksandr Barkashov"
+++++++
вообще-то она основана не Баркашовым, а КГБ-ФСБ, чтоб держать этих уродов под контролем, все как в современной Германии да и в любых других странах. Как сказал великий русский рок-музыкант А.Жариков: "и самое важное - звание куратора. Вон, у Баркашова куратор - капитан, и где оно? а у Жирика - подполковник, вот он и в Думу даже попал"
С уважением, А.Никольский
От Михаил Лукин
К Igal (18.03.2002 22:47:32)
Дата 18.03.2002 22:54:37

Re: И охота...

>Переводчики, сэр !
>В оригинале именно Александр Баркашов

Вечно ленюсь исходники читать. "Говорили тебе на военной кафедре -- учи язык!" (с)



>С уважением,
>Igal
С уважением, Лукин, http://www.kommersant.ru/
От СОР
К Михаил Лукин (18.03.2002 20:45:48)
Дата 18.03.2002 21:05:44

Ваш брат способствует:-)

Ну ведь смешная статья то)))
От Михаил Лукин
К СОР (18.03.2002 21:05:44)
Дата 18.03.2002 21:43:37

Re: Ваш брат...

Ну, хоть смайлик поставили после "ваш брат" :-)) Спасибо. У меня, кстати, плохо с корпоративной солидарностью почему-то.

>Ну ведь смешная статья то)))
Да ну, чего смешного. Смеяться над бедными авторами, не понимающими, о чем пишут? Ну так и иностранцы над нашими статьями про их жизнь тоже, небось, смеются. Дилетанство все это (со стороны NYT, имею в виду).
Да и перевод, может, кривой.

С уважением, Лукин, http://www.kommersant.ru/