От Цефа
К ZULU
Дата 19.03.2002 01:25:43
Рубрики Евреи и Израиль;

Ре: Эт точно...

>А мне говорили, что в Израиле, дескать в РПК набирают не по умению маршировать, а по заслугам - типа, всяческих героев. Потому и рост неодинаков, и слаженой шаготины нету. Правда это?
В Израиле НИКТО не умеем маршировать, кроме разве что ветеранов Советской Армии :-)
А почетный караул - это "чупар" такой. Если кто-то из израильтян поможет мне перевети это на русский, вы узнаете что это значит :-))

Цефа, http://www.waronline.org
От Stalker
К Цефа (19.03.2002 01:25:43)
Дата 19.03.2002 01:27:50

"Чупар" - "поощрение"(изр. сленг) (-)
От Цефа
К Stalker (19.03.2002 01:27:50)
Дата 19.03.2002 01:30:42

Re: "Чупар" -...

После некоторых размышлений, я пришел к выводу что "чупар" правильно переводится как "легкое/необременительное задание, дающееся в поощрительных целях", вот :-)

Цефа, http://www.waronline.org
От Дервиш
К Цефа (19.03.2002 01:30:42)
Дата 19.03.2002 01:34:36

Re: "Чупар" -...по советски будет ШАРА. или на ШАРУ:) (-)
От Stalker
К Дервиш (19.03.2002 01:34:36)
Дата 19.03.2002 02:16:49

""шара", сынок, обьема не имеет"(с)

Здравствуйте




И все таки неверно. Чупар дается не за красивые глаза, а в виде поошрения ( в отличие от шары):)
С уважением