От Олег...
К ЖУР
Дата 19.10.2013 20:46:10
Рубрики WWII; Армия; Стрелковое оружие;

Re: "единый" -

>Где он так называется по немецки? Какое слово из немецкого языка по вашему соответствует термину "унифицированный"?

Наставление на МГ-34 или МГ-42, сейчас уже не помню, пулемет назван Einheits Maschinengewehr

Einheits (нем) - единый, однообразный, унитарный, универсальный, стандартный, нормализованный...
От ЖУР
К Олег... (19.10.2013 20:46:10)
Дата 19.10.2013 22:50:03

Re: "единый" -

>Наставление на МГ-34 или МГ-42, сейчас уже не помню, пулемет назван Einheits Maschinengewehr

>Einheits (нем) - единый, однообразный, унитарный, универсальный, стандартный, нормализованный...

Ну тогда в чем смысл вашего замечания ""единый" - это наш перевод, по-немецки пулемет назывался "унифицированым".."?
Он и по немецки - "еinheits/единый".

ЖУР
От Олег...
К ЖУР (19.10.2013 22:50:03)
Дата 19.10.2013 23:58:31

Re: "единый" -

>Он и по немецки - "еinheits/единый".

Ну да, наравне с кофеварками и прочими "едиными" приборами.
От ЖУР
К Олег... (19.10.2013 23:58:31)
Дата 20.10.2013 10:13:05

Re: "единый" -

>Ну да, наравне с кофеварками и прочими "едиными" приборами.
Ну да, наравне с кофеварками и прочими "унифицированными" приборами.

Ну во общем понятно - щеки понадувать захотелось с умным видом. "Не единый а унифицированный","в "тяжелом" и "легком" МГ была масса взаимозаменяемых деталей", "тело отличалось" - куда ни ткни сплошь чушь и лажа.

ЖУР
От Олег...
К ЖУР (20.10.2013 10:13:05)
Дата 20.10.2013 11:32:47

Ясно.

Сколько раз предупреждали - не мечи бисер... А я опять...
От ЖУР
К Олег... (20.10.2013 11:32:47)
Дата 20.10.2013 12:38:07

Такой "бисер" точно не надо... (-)