>>эффект "ага щас!"
>
>Xм, интересно - в разговорном русском языке есть цельнодраный перевод с разговорного английского "yea, right!" :)
это наоборот в английском /американском/ есть передранный с русского :)
для этого шансов больше
во-првых руских поселений в амеркие было, а американских в России не упомню :)
во2 - сильная миграция русскоязычных в ЮС, обратной тоже не наблюдал :)
вот этими двумя эффектами и могло быть внесено в американский якобы английский :) язык