От Д.Срибный
К Мазила
Дата 21.11.2013 21:36:44
Рубрики ВВС;

['saɪdˌwaɪndə]

Приветствую!
>Есть контакт!
>оба варианта
> http://ru.wikipedia.org/wiki/AIM-9_Sidewinder
>Спасибо и удачи!

Это из разряда - Шексир, он Вильям или Уильям?
Но скорее, ближе ко второму варианту :)

С уважением, Дмитрий
От Д.Срибный
К Д.Срибный (21.11.2013 21:36:44)
Дата 22.11.2013 23:27:19

Re: ['saɪdˌwaɪndə] - я ж специально транскрипцию привел :) но...

Приветствую!

... но если лень разбираться с транскрипцией, то в гугле трансляторе есть функция воспроизведения:
http://translate.google.com/#auto/ru/sidewinder
нечто вроде ...сайдуайндэ...

С уважением, Дмитрий
От NetReader
К Д.Срибный (22.11.2013 23:27:19)
Дата 23.11.2013 05:24:42

Это все здорово, но в старых книжках...

...годов с 60х ракета (не змеюка, или что то еще) неизменно обзывалась Сайдвиндер. Так что имеет место устоявшееся наименование, имхо (пусть и не вполне правильное).
От bedal
К Д.Срибный (21.11.2013 21:36:44)
Дата 22.11.2013 08:10:48

это из разряда "вот здесь - так"

хотя в большинстве применений и _даже_по_правилам_ сочетакие wind читается как "вайнд", легко найти примеры, когда оно же читается как "винд": winding
От smertch
К bedal (22.11.2013 08:10:48)
Дата 22.11.2013 13:20:34

Re: это из...

>хотя в большинстве применений и _даже_по_правилам_ сочетакие wind читается как "вайнд", легко найти примеры, когда оно же читается как "винд": winding

Откуда такие открытия в английском языкознании? Закрытый слог - wind - гласная произносится как "и". Как "уайнд" произносилось бы в случае открытого слога - wined.
Wind, windows, windscreen etc.
От smertch
К smertch (22.11.2013 13:20:34)
Дата 22.11.2013 14:49:31

Re: Разоружаюсь и приношу, а так же посыпаю главу... гордыня, гордыня!.. (-)
От Дмитрий Козырев
К smertch (22.11.2013 13:20:34)
Дата 22.11.2013 14:47:33

Re: это из...

>Откуда такие открытия в английском языкознании? Закрытый слог - wind - гласная произносится как "и". Как "уайнд" произносилось бы в случае открытого слога - wined.
>Wind, windows, windscreen etc.

... wild ...
От (v.)Krebs
К smertch (22.11.2013 13:20:34)
Дата 22.11.2013 14:47:25

Re: это из...

"море и виселица каждого примут..."

нативная компьютерная команда на перемотку магнитной ленты в начало - rewind - произносится как "ревайнд" :(
От bedal
К smertch (22.11.2013 13:20:34)
Дата 22.11.2013 14:19:20

почитайте насчёт i перед некоторыми парами согласных (-)
От Дм. Журко
К Д.Срибный (21.11.2013 21:36:44)
Дата 21.11.2013 21:50:40

Шэкспеа, который?

>Это из разряда - Шексир, он Вильям или Уильям?
>Но скорее, ближе ко второму варианту :)

Потому предпочитаю Sidewinder нашему Шакеспиаре.
От МиГ-31
К Дм. Журко (21.11.2013 21:50:40)
Дата 21.11.2013 22:22:40

Когда я слышу Шэкспиа, рука тянется к Сайдвиндеру! :) (-)
От Мазила
К МиГ-31 (21.11.2013 22:22:40)
Дата 21.11.2013 23:15:10

ну или там к Тому, тьфу ты - к СигСойеру (-)