От Tartaria
К All
Дата 26.11.2013 11:00:02
Рубрики WWII; Армия; Артиллерия;

Перевод -> Stab III./SS-Pol.A.R. und 7. u 9. Bttr. wurden in den (+)

wurden in den Raum Pl.Qu. 255 verlegt.

Помогите, пож-та, перевести фразу. Изначально переводчик указал: "... направлены на участок 225-го отделения тыла".

Заранее признателен!
От Samsv
К Tartaria (26.11.2013 11:00:02)
Дата 26.11.2013 12:44:28

Re: Перевод ->...

>wurden in den Raum Pl.Qu. 255 verlegt.

>Помогите, пож-та, перевести фразу. Изначально переводчик указал: "... направлены на участок 225-го отделения тыла".
Приветствую!

Pl.Qu. 255 - это квадрат на карте.


>Заранее признателен!
С уважением, Samsv, http://samsv.narod.ru
От Samsv
К Samsv (26.11.2013 12:44:28)
Дата 26.11.2013 12:56:26

SS-Polizei-Artillerie-Regiment (-)
От Samsv
К Samsv (26.11.2013 12:56:26)
Дата 26.11.2013 13:31:11

Re: SS-Polizei-Artillerie-Regiment

Приветствую! Полностью что-то типа:

Штаб 3-го дивизиона полицейского артиллерийского полка и 7-я и 9-я батареи располагались (были) в квадрате 255.


С уважением, Samsv, http://samsv.narod.ru
От Tartaria
К Samsv (26.11.2013 13:31:11)
Дата 26.11.2013 13:47:38

Искренне Благодарю Вас! (+)

сомнения были как раз насчёт того, что переводчик "привязал" к цифре 255. Теперь всё на своих местах.

>Приветствую! Полностью что-то типа:

>Штаб 3-го дивизиона полицейского артиллерийского полка и 7-я и 9-я батареи располагались (были) в квадрате 255.


>С уважением, Samsv, http://samsv.narod.ru