От	Землекоп
К	All
Дата	20.03.2002 19:05:34
Рубрики	Прочее; Флот; Байки;

полуофф: корабль по-английски больше не "она"

---

http://www.cnn.com/2002/WORLD/sailing/03/20/lloyds.sex/index.html

Ллойдовская газета, говоря о кораблях, отныне будет использовать неодушевленное местоимение "it".

Приводят пару догадок, почему корабль традиционно был "она":

- потому что корабль посвящался богине-охранительнице

- потому что для моряка корабль был ближе и роднее любой женщины, за исключением матери

- потому что в романских языках корабль женского рода
(З: хм-м, по крайней мере во французском - le navire или le bateau (лодка, катер) - оба мужского рода. Или еще какое слово есть?)

А точно так никто и не знает.

З.

---

От	skipper
К	Землекоп (20.03.2002 19:05:34)
Дата	21.03.2002 05:12:02

Что есть современный торговый пароход? (+)

---

В глазах аудитории Lloyd's List, к коей я до недавних времен принадлежал - шкаф железный, с мотором. It оно и есть...

PS Вот барк или бригантина - это совсем другое дело...

---

От	Vadim
К	Землекоп (20.03.2002 19:05:34)
Дата	21.03.2002 04:27:59

Ре: полуофф: корабль...

---

Приветствую

Ну, это не по-английски, а действительно по Ллойду. Флаг в руки. Язык не партия, Ллойд не ЦК.

---

От	Serguei
К	Землекоп (20.03.2002 19:05:34)
Дата	20.03.2002 22:24:25

Re: полуофф: корабль...

---

Занятся им нечем. Зачем же традиции вот так вот за здорово живешь убивать. Озарение на них вдруг снизошло, что корабль неодушевлен.

---

От	tevolga
К	Землекоп (20.03.2002 19:05:34)
Дата	20.03.2002 21:42:51

Re: полуофф: корабль...

---

> http://www.cnn.com/2002/WORLD/sailing/03/20/lloyds.sex/index.html

>Ллойдовская газета, говоря о кораблях, отныне будет использовать неодушевленное местоимение "it".

Остались одни собаки:-))

C уважением к сообществу.

---

От	Boston
К	Землекоп (20.03.2002 19:05:34)
Дата	20.03.2002 19:20:09

Re: полуофф: корабль...

---

Политкорректность на марше, короче... Финиш...
В принципе, по барабану, как там у НИХ, но у морячков последнюю радость забрали :-))

С уважением

---

От	Давид
К	Boston (20.03.2002 19:20:09)
Дата	20.03.2002 20:14:22

Re: полуофф: корабль...

---

Морячки, ИМХО, как называли, так и будут. С морским-то консерватизмом? :-)

---

От	knight777
К	Землекоп (20.03.2002 19:05:34)
Дата	20.03.2002 19:16:07

Англия лишилась еще одной древности, осталась одна королева:-) (-)

---

---

От	Николай Манвелов
К	knight777 (20.03.2002 19:16:07)
Дата	20.03.2002 19:27:43

Re: Англия лишилась...

---

Привет
Это что же Вы Ея Величество древностью-то называете? Нехорошо-с!
Николай Манвелов

---

От	knight777
К	Николай Манвелов (20.03.2002 19:27:43)
Дата	20.03.2002 19:33:15

в смысле институт королевской власти-"святая старина":-) (-)

---

---