От max20
К Hamster
Дата 16.12.2013 11:44:30
Рубрики Космос;

так кролик или заяц???

>Китайский космический аппарат "Чанъэ-3" с луноходом "Юйту" (что в переводе значит "Нефритовый заяц") совершил посадку на Луне, передает Associated Press со ссылкой на государственные СМИ Китая

во всех англоязычных источниках - кролик
на русской Вики - заяц, но на русской Вики в статье "кролик" - есть про Юйту лунного кролика...

с чем это связано? Влияние русских сказок и м/ф "Ну, погоди"???
От Юрий Лямин
К max20 (16.12.2013 11:44:30)
Дата 16.12.2013 14:16:42

Так как он назван в честь мифологического персонажа, то "Нефритовый заяц"

Про трудности перевода тут уже ниже сказали, но так как это мифологический персонаж, который например является одним из персонажей такого классического средневекового китайского романа, как "Путешествие на запад", то есть уже сложившаяся традиция переводить его как "Нефритовый заяц".
От Grozny Vlad
К max20 (16.12.2013 11:44:30)
Дата 16.12.2013 12:05:02

Агентство "Синьхуа" считает, что он "заяц";-)

>во всех англоязычных источниках - кролик
>на русской Вики - заяц, но на русской Вики в статье "кролик" - есть про Юйту лунного кролика...
>с чем это связано? Влияние русских сказок и м/ф "Ну, погоди"???
Трудности перевода.
家兔(цзятху) - кролик
兔子(тхуцзы) - заяц
兔(тху) - кролик или заяц
А переводить-то ничего и не надо;-)
Лунный заяц(он же Нефритовый заяц 玉兔) - мифологический персонаж, живущий на Луне.

Грозный Владислав
От max20
К Grozny Vlad (16.12.2013 12:05:02)
Дата 16.12.2013 13:12:18

а китайское ССTV - на русской странице - что кролик:)))


>家兔(цзятху) - кролик
>兔子(тхуцзы) - заяц
>兔(тху) - кролик или заяц
>А переводить-то ничего и не надо;-)
>Лунный заяц(он же Нефритовый заяц 玉兔) - мифологический персонаж, живущий на Луне.

сейчас для изучения истории ВОВ нужно знание немецкого, для общей истории ВМВ - английского, для науки, ну или отслеживания новостей - английского, но если Китай будет держать темп, то "фанаты и любители" космоса начнут учить китайский...:))))
От Grozny Vlad
К max20 (16.12.2013 13:12:18)
Дата 16.12.2013 13:24:35

И здесь согласия нет;-)

В английской версии "Синьхуа" тоже "кролик". Тут нам только знатоки мифологии помогут;-)

Грозный Владислав
От ВикторК
К Grozny Vlad (16.12.2013 13:24:35)
Дата 16.12.2013 21:59:37

В США многие не знают чем заяц отличается от кролика (-)
От Evg
К ВикторК (16.12.2013 21:59:37)
Дата 17.12.2013 00:38:54

Re: Этого и в России многие не знают (-)
От Grozny Vlad
К Grozny Vlad (16.12.2013 12:05:02)
Дата 16.12.2013 12:07:25

Кстати...

Богиня луны Чанъэ живет в лунном дворце с этим самым зайцем...

Грозный Владислав