От	Grozny Vlad
К	max20
Дата	16.12.2013 12:05:02
Рубрики	Космос;

Агентство "Синьхуа" считает, что он "заяц";-)

---

>во всех англоязычных источниках - кролик
>на русской Вики - заяц, но на русской Вики в статье "кролик" - есть про Юйту лунного кролика...
>с чем это связано? Влияние русских сказок и м/ф "Ну, погоди"???
Трудности перевода.
家兔(цзятху) - кролик
兔子(тхуцзы) - заяц
兔(тху) - кролик или заяц
А переводить-то ничего и не надо;-)
Лунный заяц(он же Нефритовый заяц 玉兔) - мифологический персонаж, живущий на Луне.

Грозный Владислав

---

От	max20
К	Grozny Vlad (16.12.2013 12:05:02)
Дата	16.12.2013 13:12:18

а китайское ССTV - на русской странице - что кролик:)))

---

>家兔(цзятху) - кролик
>兔子(тхуцзы) - заяц
>兔(тху) - кролик или заяц
>А переводить-то ничего и не надо;-)
>Лунный заяц(он же Нефритовый заяц 玉兔) - мифологический персонаж, живущий на Луне.

сейчас для изучения истории ВОВ нужно знание немецкого, для общей истории ВМВ - английского, для науки, ну или отслеживания новостей - английского, но если Китай будет держать темп, то "фанаты и любители" космоса начнут учить китайский...:))))

---

От	Grozny Vlad
К	max20 (16.12.2013 13:12:18)
Дата	16.12.2013 13:24:35

И здесь согласия нет;-)

---

В английской версии "Синьхуа" тоже "кролик". Тут нам только знатоки мифологии помогут;-)

Грозный Владислав

---

От	ВикторК
К	Grozny Vlad (16.12.2013 13:24:35)
Дата	16.12.2013 21:59:37

В США многие не знают чем заяц отличается от кролика (-)

---

---

От	Evg
К	ВикторК (16.12.2013 21:59:37)
Дата	17.12.2013 00:38:54

Re: Этого и в России многие не знают (-)

---

---

От	Grozny Vlad
К	Grozny Vlad (16.12.2013 12:05:02)
Дата	16.12.2013 12:07:25

Кстати...

---

Богиня луны Чанъэ живет в лунном дворце с этим самым зайцем...

Грозный Владислав

---