От КарАн
К All
Дата 04.01.2014 02:41:27
Рубрики WWII; Танки;

Вопрос по надписи на башне - чтобы это значило?

Приветствую!
http://f5.s.qip.ru/zMiDJupY.jpg



По заднику на фото - это Новосокольники.

Андрей
От B~M
К КарАн (04.01.2014 02:41:27)
Дата 09.01.2014 16:17:34

Резюмируя узбекско-тюркские версии:

Это никак не может быть какой-либо советский тюркский, т.к. "ам" - это женский половой орган, а "бол" - "будь". И по-казахски/киргизски именно в такой огласовке, в остальных тюркских возможны небольшие вариации. Ну а неприличные слова даже на танковой башне так аккуратно не пишут.
От ВикторК
К КарАн (04.01.2014 02:41:27)
Дата 04.01.2014 10:29:07

А может трофейщики/ремонтники написали? (-)
От john1973
К ВикторК (04.01.2014 10:29:07)
Дата 04.01.2014 22:56:49

Re: А может...

Более склонен к подчистке исходной надписи... ну знал кто-то десяток слов с тюркскими корнями...
От Samsv
К ВикторК (04.01.2014 10:29:07)
Дата 04.01.2014 21:56:43

Re: А может...

Приветствую!

Может есть связь?

Сраже́ние за Амбо́н — сухопутное сражение операции в Голландской Ост-Индии, произошедшее на одноименном острове 30 января — 3 февраля 1942 года.

С уважением, Samsv, http://samsv.narod.ru
От КарАн
К ВикторК (04.01.2014 10:29:07)
Дата 04.01.2014 18:00:52

Да там непонятно. Целая подборка с БТ в Новосокольниках

Но если остальные трофейные и уже перекрашенные. то эти....?
http://nemirov41.forum24.ru/?1-11-0-00000058-000-20-0-1388830901
Вот тут собрал. Как то эта кириллица не в тему выходит.
От ВикторК
К КарАн (04.01.2014 18:00:52)
Дата 04.01.2014 22:58:14

Re: Да там...

>Но если остальные трофейные и уже перекрашенные. то эти....?
> http://nemirov41.forum24.ru/?1-11-0-00000058-000-20-0-1388830901
Так это получается немецкий бронепоезд.

Я то поначалу думал что эшелон с металлоломом.
Наши трофейщики должны на брошенной технике писать что то вроде - "Собственность армии, не трогать".
Или ремонтники могли написать название подразделения.

С уважением.
От КарАн
К ВикторК (04.01.2014 22:58:14)
Дата 04.01.2014 23:28:11

Re: Да там...

>Так это получается немецкий бронепоезд.
Допустим. Вопросов ровно 2: 1)откуда на нем кириллица, б)что она обозначает?
От ВикторК
К КарАн (04.01.2014 23:28:11)
Дата 05.01.2014 05:08:28

Re: Да там...

>>Так это получается немецкий бронепоезд.
>Допустим. Вопросов ровно 2: 1)откуда на нем кириллица, б)что она обозначает?
Не знаю.
Могу только предположить что надписи были нанесены нашими трофейщиками или ремонтниками. А немцы не стали закрашивать.
Смысл надписей может быть следующий.
- эвакуировать на СПАМ в районе населенного пункта ...
- эвакуировать на завод в городе ...
- передать в часть(РВБ, СПАМ, ремзавод, базу) с наименованием ...

С уважением.
От Vladre
К ВикторК (05.01.2014 05:08:28)
Дата 05.01.2014 08:08:17

Для рабочей надписи слишком аккуратно нанесена (-)
От Bell
К Vladre (05.01.2014 08:08:17)
Дата 05.01.2014 21:06:45

Во-во..

Добрый вечер.

..белым по 4БО написано "АМВОЛ", написано с подготовкой и с душой.
Пока, кроме узбо-тадж-версий вариантов не особо.
Не, ну можно придумать "АМериканскогоВОЛонтёра"...

в ящике для взрывателей оказались шкурки от сусликов
От Vladre
К Bell (05.01.2014 21:06:45)
Дата 06.01.2014 08:00:58

Re: Во-во..

>Добрый вечер.

>..белым по 4БО написано "АМВОЛ", написано с подготовкой и с душой.
>Пока, кроме узбо-тадж-версий вариантов не особо.
>Не, ну можно придумать "АМериканскогоВОЛонтёра"...

и тем не менее скорее это аббревиатура. Я грешным делом вообще подумал что это фотошоп. Слишком красивая надпись
От Bell
К Vladre (06.01.2014 08:00:58)
Дата 07.01.2014 19:40:47

Да кому в здравом уме..

Добрый вечер.

>и тем не менее скорее это аббревиатура. Я грешным делом вообще подумал что это фотошоп. Слишком красивая надпись

..придет в голову идея такие непонятки на бэе устраивать..

в ящике для взрывателей оказались шкурки от сусликов
От zb485c
К КарАн (04.01.2014 02:41:27)
Дата 04.01.2014 09:01:39

Re: Вопрос по...

>Приветствую!
>
http://f5.s.qip.ru/zMiDJupY.jpg




>По заднику на фото - это Новосокольники.

>Андрей
Глупо, но может в лоб:
"амвол - а ед. мол - уст. книжн. имущество, состояние(Узбекский)"
Может командир танка узбек был?
От tarasv
К zb485c (04.01.2014 09:01:39)
Дата 05.01.2014 06:20:37

Re: Вопрос по...

>"амвол - а ед. мол - уст. книжн. имущество, состояние(Узбекский)"
>Может командир танка узбек был?

Я сильно сомневаюсь что в 41м году в армии мог быть узбек или таджик пишущий на родном языке кирилицей, ее ввели в 39-40м годах, а до этого (с 28го) - использовали латиницу.

Орфографический словарь читал - не помогает :)
От tarasv
К tarasv (05.01.2014 06:20:37)
Дата 05.01.2014 06:25:33

Re: На узбекском это было бы ƏМVAL (-)
От Bell
К zb485c (04.01.2014 09:01:39)
Дата 04.01.2014 21:22:12

По-таджикски - тоже, если верить гуглю.

Добрый вечер.

>Может командир танка узбек был?
Какой у узбеко-таджика художник был аккуратный - надпись исполнена прям на заглядение.

в ящике для взрывателей оказались шкурки от сусликов
От john1973
К Bell (04.01.2014 21:22:12)
Дата 04.01.2014 22:54:28

Re: По-таджикски -...

>>Может командир танка узбек был?
>Какой у узбеко-таджика художник был аккуратный - надпись исполнена прям на заглядение.
Сильно сомневаюсь, что из нацкраскомов-антибасмачей 20-х вышло много танкистов... ленивая все же нация, земледельческая... Про мехводов-узбеконацменов версия вообще трещит по швам))), даже в советские времена шоферня там была русско-немецко-чеченская)))