Писал я Вам ответ, писал, накатал 250 килобайт - и вместо "послать" по ошибке нажал "очистить" :-)) Сперва взбесился, а потом подумал - может, оно и к лучшему? :-)) Тем более, что дискуссия явно выдохлась, все аргументы высказали :-)) Скатываемся уже к вопросам веры.
А "Описания... Мейдзи" были изданы на английском языке в 1934 году.