От	Bell
К	Bell
Дата	14.03.2014 23:53:17
Рубрики	WWII; Танки; Память; Артиллерия;

Да, кстати..

---

Добрый вечер.

МЛ-20 в аннотации названа "Schwarze Sau".
Что сие в переводе?

в ящике для взрывателей оказались шкурки от сусликов

---

От	Исаев Алексей
К	Bell (14.03.2014 23:53:17)
Дата	14.03.2014 23:59:10

"Черный кабан" (-)

---

---

От	Барс
К	Исаев Алексей (14.03.2014 23:59:10)
Дата	15.03.2014 02:42:55

Re: "Черный кабан"

---

Скорее, "чёрная свиноматка".

---

От	КарАн
К	Исаев Алексей (14.03.2014 23:59:10)
Дата	15.03.2014 00:49:18

Это для немцев что то типа как для нас "нехудой песец"?

---

Приветствую!
Иначе непонятно: ну, кабан, ну, черный. Они злее?
"Сталинский орган" или "мясник" понятно, суть схвачена.
А тут как то...

---

От	Исаев Алексей
К	КарАн (15.03.2014 00:49:18)
Дата	15.03.2014 13:28:35

Кабан сам по себе довольно опасное жывотное. (-)

---

---

От	инженегр
К	Исаев Алексей (15.03.2014 13:28:35)
Дата	15.03.2014 14:21:15

Охотник с Алтая кабана по опасности ставил рядом с медведем. (-)

---

---

От	КарАн
К	Исаев Алексей (15.03.2014 13:28:35)
Дата	15.03.2014 13:59:14

Это понятно, но черный кабан ,скорее ,к снаряду подходит.

---

Называли же их "поросенок".

---

От	инженегр
К	КарАн (15.03.2014 13:59:14)
Дата	15.03.2014 14:19:47

Андрей, вот Jagdgeschwader 300, "Wilden Sau"

---

>Называли же их "поросенок".
И "поросёнок" характерный:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Jagdgeschwader_300
Алексей Андреев

---

От	Evg
К	КарАн (15.03.2014 00:49:18)
Дата	15.03.2014 12:48:37

Re: Это для немцев

---

>Приветствую!
>Иначе непонятно: ну, кабан, ну, черный. Они злее?
>"Сталинский орган" или "мясник" понятно, суть схвачена.
>А тут как то...

ИМХО. Возможно "кабан/свинья" - потому что перепахивает землю.

---