От Grozny Vlad
К Пехота
Дата 27.04.2014 12:33:54
Рубрики Униформа; Локальные конфликты; Артиллерия;

Re: Я понял!

>Во время просмотра фото меня осенило: на самом деле КНДР - это такой дизель-панковый сюжет. И рассматривать эту страну нужно только с такой точки зрения. Тогда всё будет логично. :)
Культ индустриализма в индустриально отсталой стране;-)
>И, кстати, Влад, откуда Вы берёте тексты? Уж очень они своеобразно переведены.
 http://www.naenara.com.kp/ru/
Рекомендую официальный источник. Там много прекрасного, жалко обновляется редко.


Грозный Владислав
От И.Пыхалов
К Grozny Vlad (27.04.2014 12:33:54)
Дата 27.04.2014 12:51:30

Рискну предположить, что здесь мы наблюдаем тот же феномен

>>И, кстати, Влад, откуда Вы берёте тексты? Уж очень они своеобразно переведены.
> http://www.naenara.com.kp/ru/
>Рекомендую официальный источник. Там много прекрасного, жалко обновляется редко.

Что и советский «школьный английский». То есть ситуацию, когда не только ученики, изучающие иностранный язык, но и учителя, которые их этому языку учат, не имеют реальной языковой практики с носителями этого языка, теми, для кого этот язык родной. В результате прошедший такое обучение может изъясняться на изученном языке (и его даже поймут), но со смешными ляпами.

Тов. Чубайс является смелым, волевым и решительным комиссаром
От Grozny Vlad
К И.Пыхалов (27.04.2014 12:51:30)
Дата 27.04.2014 13:03:10

Re: Рискну предположить,...

>Что и советский «школьный английский». То есть ситуацию, когда не только ученики, изучающие иностранный язык, но и учителя, которые их этому языку учат, не имеют реальной языковой практики с носителями этого языка, теми, для кого этот язык родной. В результате прошедший такое обучение может изъясняться на изученном языке (и его даже поймут), но со смешными ляпами.
Да, основы северокорейской русистики заложены в 50-е годы и развивается она во многом изолированно. Поэтому, у них в офф.переводах иногда попадаются обороты, которые у нас вышли из употребления еще в 30-е годы...

Грозный Владислав
От lesnik
К Grozny Vlad (27.04.2014 13:03:10)
Дата 27.04.2014 22:52:18

По сравнению с журналом "Корея" 70-80х годов прогресс налицо

>Да, основы северокорейской русистики заложены в 50-е годы и развивается она во многом изолированно. Поэтому, у них в офф.переводах иногда попадаются обороты, которые у нас вышли из употребления еще в 30-е годы...

Там были "урод Чон Ду Хван" и "гениальный руководитель, великий полководец Ким Ир Сен и любимый друг Ким Чен Ир".
От генерал Чарнота
К lesnik (27.04.2014 22:52:18)
Дата 28.04.2014 10:41:10

Re: По сравнению...

(приветственно подтягивает свежекупленные штаны)

>Там были "урод Чон Ду Хван"

Ашо, не урод?
От Antenna
К генерал Чарнота (28.04.2014 10:41:10)
Дата 28.04.2014 11:00:46

По крокодильски он Чон Дух Вон. (-)
От генерал Чарнота
К Antenna (28.04.2014 11:00:46)
Дата 28.04.2014 13:02:21

Re: По крокодильски...

(приветственно подтягивает свежекупленные штаны)

ДУХ ВОН - это зачёт.
К этому и прибавлять ничего особо не надо.
"Говорящая фамилия".

Тада северные корейцы - действительно лохи.
От Grozny Vlad
К lesnik (27.04.2014 22:52:18)
Дата 28.04.2014 10:07:08

Re: По сравнению...

>Там были "урод Чон Ду Хван" и "гениальный руководитель, великий полководец Ким Ир Сен и любимый друг Ким Чен Ир".
Да ладно, этого и сейчас в достатке;-)

Грозный Владислав
От А.Никольский
К Grozny Vlad (28.04.2014 10:07:08)
Дата 28.04.2014 13:06:59

да, что-то типа "клики слабоумного Буша" бывало (-)