От Arcticfox
К Andrew
Дата 27.03.2002 12:27:15
Рубрики WWII; Флот;

Ой ой!

>>Усовершенствованный вариант FAT'а, с более сложными схемами маневрирования.

>***то есть "циркулирующая с более сложными схемами маневрирования"?

Коряво, да и неграмотно. Лучше "маневрирующая по заданным схемам", "маневрирующая по более сложным схемам".

Юра
От Andrew
К Arcticfox (27.03.2002 12:27:15)
Дата 27.03.2002 13:04:53

А вот еще "Ведущий инженер"

Добрый день!

>Коряво, да и неграмотно. Лучше "маневрирующая по заданным схемам", "маневрирующая по более сложным схемам".

***ага, хорошо.

***за одно уж... На ПЛ, а может и не только, была должность LI Leitender Ingenieur (старший инженер). Один знакомый сразу определил его как "старшего офицера" или "командира" БЧ-5. Верно ли это?

С уважением, А. http://crossroad.tradevisa.net/ Словарь немецких терминов
От Arcticfox
К Andrew (27.03.2002 13:04:53)
Дата 27.03.2002 13:30:48

БЧ-5

>***за одно уж... На ПЛ, а может и не только, была должность LI Leitender Ingenieur (старший инженер). Один знакомый сразу определил его как "старшего офицера" или "командира" БЧ-5. Верно ли это?

БЧ-5, если коротко, занимается функционированием корабля как транспортного средства, так что её командиру сам бог велел быть инженером.

Не помню, есть ли какое-то отдельное русское наименование должности у командира БЧ-5, может старшие товарищи помогут?

Юра
От Arcticfox
К Arcticfox (27.03.2002 13:30:48)
Дата 27.03.2002 13:50:33

Re: БЧ-5

>Не помню, есть ли какое-то отдельное русское наименование должности у командира БЧ-5

Вот тут один мой весьма уважаемый и бывалый коллега заверил что командир БЧ-5 - он и есть командир БЧ-5, а "стармех" - название должности в гражданском флоте.

Аналогично - "командир корабля", а не "капитан" :)

Юра
От SVAN
К Arcticfox (27.03.2002 13:50:33)
Дата 27.03.2002 17:40:06

Re: БЧ-5

БЧ-5, если я не ошибаюсь - это борьба за живучесть.

СВАН
От Arcticfox
К SVAN (27.03.2002 17:40:06)
Дата 27.03.2002 18:05:56

Одна из обязанностей. (-)
От Комендор
К SVAN (27.03.2002 17:40:06)
Дата 27.03.2002 17:54:19

БЧ-5 - Электро-механическая БЧ,

которая в т.ч. занимается и вопросами борьбы за живучесть.
Также в БЧ-5 есть электрики, трюмные, мотористы и т.д.
У нас там еще и химики были.
От Andrew
К Комендор (27.03.2002 17:54:19)
Дата 27.03.2002 19:47:53

Спасибо за пояснения!

Добрый день!

>которая в т.ч. занимается и вопросами борьбы за живучесть.
>Также в БЧ-5 есть электрики, трюмные, мотористы и т.д.
>У нас там еще и химики были.

***вот-вот, именно что-то такое про LI пишут немцы. Химиков там точно не было. Механизмы и электрика.

С уважением, А. http://crossroad.tradevisa.net/ Словарь немецких терминов