От Владимир Савилов
К KAO
Дата 13.06.2014 11:38:23
Рубрики Современность; Локальные конфликты;

Re: Журналист?

>После 2:30 с прибывшим снайпером говорят по английски и зовут его Майк:
> http://www.youtube.com/watch?v=aenl78NVwIM
>Пожайлуй, первое бесспорное подтверждение, что с украинской стороны иностранцы есть.

Есть мнение, что это был... журналист/репортер. Что дескать видят его и в его сторону стрелять не будут.

С уважением, Владимир
От Сергей Зыков
К Владимир Савилов (13.06.2014 11:38:23)
Дата 14.06.2014 19:59:32

золотое перо

В штурме Мариуполя принимал участие шведский снайпер, неонацист Микаэль Скилт
http://nyka-huldra.livejournal.com/6481029.html
От Кадет (рус)
К Сергей Зыков (14.06.2014 19:59:32)
Дата 14.06.2014 20:07:30

но на свежем видео не его голос

Швед говорит с достаточно явным акцентом.
А снайпер изъясняется на явно родном американском английском.
И чуваку, судя по голосу, далеко за сорок.
От KAO
К Владимир Савилов (13.06.2014 11:38:23)
Дата 13.06.2014 11:44:09

Re: Нет, вслушайтесь в разговор.

Журналист там - это тётка-стриммер.

Снайперу говорят (по-английски) чтобы не работал вон по тем окнам.
От KAO
К KAO (13.06.2014 11:44:09)
Дата 13.06.2014 11:55:32

Re: Что конкретно говорят(+)

Тетке-стриммеру (зовут Лида) говорят уйти, освободить место, по-русски.

Снайпер(C): Where?
Ляшковец1(Л1): Windows.
С: I understand.
Потом другой Л2 говорит, что вот по этому зданию не работать без команды. Следует перевод:
Л1: Don't work... Only on this and that (неразб.)
С: Yeah, but I don't want do that (неразб.)
Л2: Mike, I see this window.

Может кто с более "острыми" ушами послушает.

Перевод:
С: Где?
Л1: Окна.
С: Понял.
Л1: Не работать... Только по этому и тому (окну? зданию?)
С: Да, но я не хочу (что-то сделать)
Л2: Майк, я вижу это окно.
От Кадет (рус)
К KAO (13.06.2014 11:55:32)
Дата 14.06.2014 19:51:39

Re: Что конкретно...

T: only bank and this barricade
S: ou, yaaa, but I don't put aim with my house
C: Mike, I keep these windows

переводчик: только по банку и этой баррикаде
снайпер: аа, понял, но я не смогу держать на прицеле мой дом
командир: Майк, я держу эти окна
От Andreas
К KAO (13.06.2014 11:55:32)
Дата 14.06.2014 00:17:18

Re: Что конкретно...

Там 3 человека говорят, по окнам просит не стрелять журналист, а чувак в каске переводит с соответствующим акцентом.
От Казанский
К Andreas (14.06.2014 00:17:18)
Дата 14.06.2014 11:37:22

Re: Что конкретно...

>Там 3 человека говорят, по окнам просит не стрелять журналист, а чувак в каске переводит с соответствующим акцентом.
 Да ну,нет там именно командует в какие цели стрелять,а в какие не стрелять англоговорящий то ли инструктор,то ли наемник.
От Andreas
К Казанский (14.06.2014 11:37:22)
Дата 14.06.2014 20:03:58

Re: Что конкретно...

>>Там 3 человека говорят, по окнам просит не стрелять журналист, а чувак в каске переводит с соответствующим акцентом.
> Да ну,нет там именно командует в какие цели стрелять,а в какие не стрелять англоговорящий то ли инструктор,то ли наемник.

Там 3 человека - журналист ПРОСИТ не стрелять по окнам, чувак в каске переводит, командир по-русски успокаивает, что стрелять по окнам не будем.
От Кадет (рус)
К Andreas (14.06.2014 20:03:58)
Дата 14.06.2014 20:10:33

ну вы блин даёте (с)

снайперу дают команду на перенос огня, чтобы он своих не положил, пока его предыдущую цель будет зачищать пехота.
От KAO
К KAO (13.06.2014 11:55:32)
Дата 13.06.2014 13:28:30

Re: Что конкретно говорят(добавка)(+)

Л1: Don't work (видимо показывает пальцем). Only on this bank and that barricade.

Удалось строчку доразобрать.