От Пауль
К All
Дата 13.06.2014 23:04:20
Рубрики Прочее; WWII;

По календарю и названию немецких ракет :)

Ув. Beglets написал:

"в 1944 году состоялось 1е применение ракет V-1, которая в советской терминологии обычно называлась Фау-1..."

"Фау-1" это особенность не советской терминологии, а немецкого алфавита, где буква V произносится как "фау", и читается как "ф", если является первой в слове (тут могу ошибаться, конечно, не немецкий изучал).

С уважением, Пауль.
От Begletz
К Пауль (13.06.2014 23:04:20)
Дата 14.06.2014 02:16:08

Название буквы V произносится "фау", да.

Но я решил так написать, т к немецкий мало, кто учит. Американцы напр произносят V-1 как "ви-ван". Полное название Vergeltungswaffe тоже мало кто знает.
От Пауль
К Begletz (14.06.2014 02:16:08)
Дата 14.06.2014 10:54:21

Re: Название буквы...

> Американцы напр произносят V-1 как "ви-ван".

Американцы вообще малахольные, зачастую ИС транскрибируют как JS.

С уважением, Пауль.
От Bell
К Пауль (14.06.2014 10:54:21)
Дата 14.06.2014 20:49:02

Ветеран-танкист,..

Добрый вечер.

..командир тяжелых танков, начинал с КВ-1, с которым общался, называл свой ИС не иначе как "ИЭС". Я переспросил - "а что - именно так?" Он, похоже, удивился и сказал - "А как по-другому-то?"

в ящике для взрывателей оказались шкурки от сусликов
От Alex Lee
К Пауль (14.06.2014 10:54:21)
Дата 14.06.2014 15:02:09

Joseph Stalin (-)
От Пауль
К Alex Lee (14.06.2014 15:02:09)
Дата 14.06.2014 18:22:09

Спасибо, кэп. (-)
От badger
К Begletz (14.06.2014 02:16:08)
Дата 14.06.2014 03:10:13

Re: Название буквы...

>Полное название Vergeltungswaffe тоже мало кто знает.

Тогда уже надо указывать что серийно они производились под названием Fi-103 (Fi.103), так как Fieseler был их разработчиком... Можно ещё упомянуть FZG 76, так как под этим названием оно фигурировало в документах, насколько я понимаю...
От Begletz
К badger (14.06.2014 03:10:13)
Дата 14.06.2014 05:01:11

Зачем? Только запутает. (-)
От badger
К Begletz (14.06.2014 05:01:11)
Дата 14.06.2014 05:12:40

Кого запутает ? :)

Я думал здесь исторический форум :)
От Begletz
К badger (14.06.2014 05:12:40)
Дата 14.06.2014 06:13:01

Народ всякий заходит :) Главное, чтоб поняли, о чем речь

ИМХО, задача календаря более скромная, чем дублировать энциклопедии. Поэтому сообщения в календаре должны быть по возможности краткими.