От Сергей Лотарев
К Exeter
Дата 18.07.2014 14:04:05
Рубрики ВВС; Локальные конфликты;

Какие варианты перевода surface-to-air missile system?

>То есть дословно смогли зафиксировать:

>1) работу РЛС ЗРК - средствами РТР

surface-to-air missile system - это не РЛС самой ракеты? Это может быть именно РЛС ЗРК? То есть, у Бука РЛС ракеты сама не светит, но это не значит, что речь идет об активной ГСМ и другом типе ракеты?



С уважением, Сергей
От Никита Каменский
К Сергей Лотарев (18.07.2014 14:04:05)
Дата 18.07.2014 14:05:21

Вариант ровно один: ЗРК (-)
От Сергей Лотарев
К Никита Каменский (18.07.2014 14:05:21)
Дата 18.07.2014 14:15:14

Почему один а не три?

Насколько я понимаю, это может быть подсветка цели наземной РЛС, РЛС самолета, пустившего ракету, или РЛС самой ракеты.
Плюс к варианту, который, я так понимаю, озвучил уважаемый Exeter - просто сопровождение цели РЛС, возможно и без пуска ракеты?
Что в заметке позволяет сократить варианты только до наземного ЗРК?

С уважением, Сергей
От ZIL
К Сергей Лотарев (18.07.2014 14:15:14)
Дата 18.07.2014 14:35:11

surface to air missile system = ЗРК (ЗРС) (-)
От Сергей Лотарев
К ZIL (18.07.2014 14:35:11)
Дата 18.07.2014 14:49:42

Спасибо! (-)