Есть великолепная детская игра - "испорченный телефон". История с российской техникой - иллюстрация. Насколько помню, аглицкий автор не утверждал, что пересекли, а наверное пересекли ("вольный перевод"). Все агенства "пересекли", РИАН - утверждают что пересекли.
Ну это фигня. Обратите внимание на другое: в роликах часто БМП, БМД, БТР, САУ часто называют танчиками, как часто записывали в танки бронетехнику в 1941-1945гг.
С уважением, Рига Ю. В.