Посмотрел дома оригинал Ф.Форсайта "Кулак аллаха" … (+)
Вот что нашел :
>полное ламерство Ф.Форсайта в описании отравляющих веществ.
>я как про табун, одним флаконом из под духов которого можно уложить табун народу прочитал так
>ухохотался. две микрокапли, обьемом как в пульверизхаторе
е’то присутствует, но в качестве об’яснения гражданскому чниновнику опасности ОВ
>так "Авроры" стадами летают над Ираком на 8М.
е’то тоже присутствует, правда реч’ про одну "Аврору" тол’ко
>Ах да, чешский компактный АК-47 с складным прицелом, как альтернатива УЗИ, надо думать для >стрельбы одной рукой.
в оригинале – Майк Мартин берёт АКМС (дословно АК-47 модел’ МС) чешской сборки со складным ПРИКЛАДОМ, поскол’ку под рукой не оказывается ни Узи, ни Хеклера-Коха…
>Представление о семтексе взятое из детских книжек
описано примитивно, но особых ляпов не заметил, правда просматривал мел’ком
>ИК - датчики на АВАКС (НАФИГА ????).
в оригинале –АВАКС фиксирует запуск ракеты по вспышке
>Дело в том что имеется отдельное здание, не территория посольства, где живет некий советский
>дипломат с паро СЛУГ, привезенных из СССР. и при этом с нанятым местным аборигеном (нанятым
>конечно по указке, но кто ВЫПОЛНЯЛ функции этого аборигена до его прихода.
Никто – из Москвы "попросили" взят’ на работу садовника…
Кстати, в середине 80-х годов наш торгпред в Ираке жил в отдел’ной резиденции с небол’шим количеством обслуживаюш’его персонала.
>в оригинале –АВАКС фиксирует запуск ракеты по вспышке
Какую ракету, дело об обучении товарищем кувейтских партизан, засекают взрыв полуфунта семтекса.
Да и вообще не работа это АВАКСА, Он как то все больше по радиоконтрастным обьектам работает, а не в ИК диапазоне.
>Никто – из Москвы "попросили" взят’ на работу садовника…
>Кстати, в середине 80-х годов наш торгпред в Ираке жил в отдел’ной резиденции с небол’шим количеством обслуживаюш’его персонала.
Ну ПОЧТИ уговорили... но все равно для наших условий ситуация столь же логична как наши описания быта западных миллионеров в "Мистере Твистере".
Ляп на ляпе в книжке и ляпы подгоняяет.