От Sergey Ilyin
К All
Дата 10.09.2014 16:21:23
Рубрики Флот; Искусство и творчество;

Э. Марч, "Британские эсминцы" в переводе "Галея-принт". Осторожно!

А. Дашьян пишет:

"Не буду говорить о качестве перевода (хотя есть над чем поглумиться, одно смешанное угольно-нефтяное отопление лидера "Уоллес" дорогого стоит). А скажу вот о чем - покупая книгу на которой написано Марч, ожидаешь как минимум перевод именно Марча. Ну на край - расширенные редакторские коменты в сносках или вступлении. Но не тупую вставку из других источников, выдаваемую за Марча. Я не просматривал весь текст - смотрел только свои любимые "Линчи" - треть текста неаутентичная. Блин, я хочу читать Марча, а не себя любимого (тем более коряво переиначенного)."

http://dash63.livejournal.com/373143.html

С уважением, СИ
От Бирсерг
К Sergey Ilyin (10.09.2014 16:21:23)
Дата 10.09.2014 16:30:20

Re: Э. Марч,...

>А. Дашьян пишет:

>"Не буду говорить о качестве перевода (хотя есть над чем поглумиться, одно смешанное угольно-нефтяное отопление лидера "Уоллес" дорогого стоит). А скажу вот о чем - покупая книгу на которой написано Марч, ожидаешь как минимум перевод именно Марча. Ну на край - расширенные редакторские коменты в сносках или вступлении. Но не тупую вставку из других источников, выдаваемую за Марча. Я не просматривал весь текст - смотрел только свои любимые "Линчи" - треть текста неаутентичная. Блин, я хочу читать Марча, а не себя любимого (тем более коряво переиначенного)."

> http://dash63.livejournal.com/373143.html

>С уважением, СИ

Проснулся. Линч был давно. И скандал по переводам.
От Sergey Ilyin
К Бирсерг (10.09.2014 16:30:20)
Дата 10.09.2014 16:39:28

А ссылка есть? (-)
От Бирсерг
К Sergey Ilyin (10.09.2014 16:39:28)
Дата 10.09.2014 18:02:45

Re: А ссылка...

С этим сложней. На форуме Цусима раздел Книжная полка - тема Новые книги. Линч был вроде во второй части Марча, 2012 год. Вот надо листать там, искать в этом периоде.