От Alex Lee
К Чобиток Василий
Дата 09.12.2014 01:07:22
Рубрики Прочее; WWI; ВВС; Артиллерия;

Рабинович мне напел.


То что новость с телевизоре подали с определенным троллингом - это понятно, тем не менее.

"Для отражения возможных атак с воздуха в центре Москвы развернут комплекс С-300"
на самом деле
"в центре Москвы установлен комплекс С-300. Он способен сбить воздушный обьект"

Для тебя "развернут для отражения атак" равно "установлен"? Не поверю.

"Российские СМИ брешут, что это якобы выставка зенитных средств в честь праздника ПВО".
на самом деле
"Однако российские власти говорят - цель агрессивной экспозиции - чисто просветительская, в честь праздника..."

Я даже не цепляюсь за "СМИ" вместо "власть" - ты мог не запомнить. Но если для тебя "однако власти говорят, что" превращается в "брешут, что это якобы" - ну даже не знаю.
От Сергей Лотарев
К Alex Lee (09.12.2014 01:07:22)
Дата 09.12.2014 16:42:04

Re: Рабинович мне...

> Для тебя "развернут для отражения атак" равно "установлен"? Не поверю.

По-моему, для массового зрителя, не знакомого с деталями и спецификой современных систем ПВО, "установлен" вполне может восприниматься в смысле "развернут для боевой работы". Ну, как зенитки, установленные на крыше гостиницы "Москва" в 1941-м, и знакомые многим по фильмам и картинкам.

С уважением, Сергей
От Чобиток Василий
К Alex Lee (09.12.2014 01:07:22)
Дата 09.12.2014 15:03:21

Re: Рабинович мне...

Привет!

я своими словами передал заложенный в репортаже смысл. Ты в погоне за точностью цитирования смысл теряешь.

Предложения, заявления, жалобы есть? http://armor.kiev.ua/
От Alex Lee
К Чобиток Василий (09.12.2014 15:03:21)
Дата 09.12.2014 15:35:32

"Близко к исходному тексту", но своими словами.


>я своими словами передал заложенный в репортаже смысл.

Да ты можешь видеть какой угодно смысл, но пересказывать криво не надо.
Если-бы ты сказал "новость была подана так, что у меня сложилось впечатление..." - не было-бы вопросов.
А у тебя после "Близко к исходному тексту:" идет отсебятина, по сути - дезинформация, что и вызвало неприятие.
От Чобиток Василий
К Alex Lee (09.12.2014 15:35:32)
Дата 09.12.2014 16:54:00

Re: "Близко к...

Привет!

>>я своими словами передал заложенный в репортаже смысл.
>
> Да ты можешь видеть какой угодно смысл, но пересказывать криво не надо.
> Если-бы ты сказал "новость была подана так, что у меня сложилось впечатление..." - не было-бы вопросов.
> А у тебя после "Близко к исходному тексту:" идет отсебятина, по сути - дезинформация, что и вызвало неприятие.

Смысл передан на 100%

Предложения, заявления, жалобы есть? http://armor.kiev.ua/
От Zevs
К Alex Lee (09.12.2014 01:07:22)
Дата 09.12.2014 13:19:07

Re: Рабинович мне...

Ave!

>"Однако российские власти говорят - цель агрессивной экспозиции - чисто просветительская, в честь праздника..."

> Я даже не цепляюсь за "СМИ" вместо "власть" - ты мог не запомнить. Но если для тебя "однако власти говорят, что" превращается в "брешут, что это якобы" - ну даже не знаю.

В пропаганде важен не текст, а контекст.

Vale!