От Km
К Вулкан
Дата 26.12.2014 11:15:19
Рубрики Армия;

Re: В связи...

Добрый день!

>А насколько правомерно употребление слова "вояж" вместо "экспедиции" или "похода".
>У нагличан куда не плюнь - одни вояжи - Drakes voyage, Anson's voyage и т.д. То есть у них это аналог какого-то авантюрного похода скромными силами.

Voyage у них ещё и полный аналог русского "рейс": Voyage plan, voyage order etc.

С уважением, КМ
От Вулкан
К Km (26.12.2014 11:15:19)
Дата 26.12.2014 13:08:33

Re: В связи...

Приветствую!

>Voyage у них ещё и полный аналог русского "рейс": Voyage plan, voyage order etc.

Рейс подразумевает регулярность. Вояж - не поразумевает вовсе.

>С уважением, КМ
Ром, плеть и содомия - вот и все традиции Королевского флота
От Km
К Вулкан (26.12.2014 13:08:33)
Дата 26.12.2014 15:38:54

Re: В связи...

Добрый день!
>Приветствую!

>>Voyage у них ещё и полный аналог русского "рейс": Voyage plan, voyage order etc.
>
>Рейс подразумевает регулярность. Вояж - не поразумевает вовсе.

В "Полосатом рейсе" регулярно возили тигров? :))
Рейсы - они и в линейном судоходстве, и в трамповом.

С уважением, КМ
От Вулкан
К Km (26.12.2014 15:38:54)
Дата 28.12.2014 12:03:00

Re: В связи...

Приветствую!

>>Рейс подразумевает регулярность. Вояж - не поразумевает вовсе.
>
>В "Полосатом рейсе" регулярно возили тигров? :))
>Рейсы - они и в линейном судоходстве, и в трамповом.

В "Полосатом рейсе" пароход ПОСТОЯННО ходил по нужному маршруту. Вот и закинули к нему тигров, чтобы доставить их из точки А в точку Б.

>С уважением, КМ
Ром, плеть и содомия - вот и все традиции Королевского флота
От Km
К Вулкан (28.12.2014 12:03:00)
Дата 28.12.2014 12:31:06

Re: В связи...

Добрый день!
>Приветствую!

>>>Рейс подразумевает регулярность. Вояж - не поразумевает вовсе.
>>
>>В "Полосатом рейсе" регулярно возили тигров? :))
>>Рейсы - они и в линейном судоходстве, и в трамповом.
>
>В "Полосатом рейсе" пароход ПОСТОЯННО ходил по нужному маршруту. Вот и закинули к нему тигров, чтобы доставить их из точки А в точку Б.

Плохо помните классику :). "Вы что, хотите ждать до следующего судна ещё пять месяцев?" Пароход ПОСТОЯННО не ходил по этому маршруту. Из "экваториального порта" до Одессы и обратно максимум 2 месяца хода, учитывая и время грузовых операций.

Voyage - любой, в т. ч. нерегулярный рейс, стандартно от начала балластного перехода в порт погрузки до сдачи лоцмана в порту выгрузки.

С уважением, КМ
От Николай Поникаров
К Вулкан (26.12.2014 13:08:33)
Дата 26.12.2014 13:31:28

Нет, регулярность не подразумевается

День добрый.

>Рейс подразумевает регулярность. Вояж - не поразумевает вовсе.

Нет, регулярность не подразумевается. Планирование и существование рейсового задания подразумевается. Рейс - это полный цикл перевозки грузов, с заходом в несколько портов.

С уважением, Николай.