>> С времена фараонов и хетских царей.
>
>Есть у меня подозрение, что в основе лежит религиозные уложения.
>А фараон, по своему положению Царь царей. Какие у него "братья"? Только слуги.
Система была такая. Если обращение "брат" - это независимый правитель, равный по рангу. "Сын" - это обращение к низшестоящего, например к вассалному царю. "Отець" - это обращение к сюзерену.