От SVAN
К All
Дата 12.04.2002 18:48:00
Рубрики Флот; Загадки;

? - моряки RN на рубеже XIX-XX веков как "Cat whiskers" :(

Господа,
Меня, как палеолингвиста-любителя поставило в тупик выражение "Cat whiskers" в отношении моряков Королевского Флота на рубеже XIX-XX веков. Смысл каждого слова в отдельности понятен, но вместе... С каким оттенком это можно перевести - в смысле "Крутящие хвосты котам", "кошкодавы"? Или наоборот, с негативным оттенком? Нет, английский сленг начала ХХ века - это здорово!

СВАН
От FVL1~01
К SVAN (12.04.2002 18:48:00)
Дата 15.04.2002 22:31:13

Обладающий холеными бакенбардами

И снова здравствуйте

В России их бы назвали густопсовыми.


С уважением ФВЛ
От SVAN
К SVAN (12.04.2002 18:48:00)
Дата 12.04.2002 23:31:28

Большое всем спасибо! (-)
От Bibliofil
К SVAN (12.04.2002 18:48:00)
Дата 12.04.2002 23:10:32

"Cat's whiskers" eto to je samoe chto i "Bee' knees":(

V sovremennom UK English - ironichnoe. Chto to vrode - chuvak, mol, thinks "he is the cat's whiskers", t.e. krut neimoverno...

Mojet tak podsmeivalis nad ih samouverennostiu?

Brdgs
B-l
От Venik
К SVAN (12.04.2002 18:48:00)
Дата 12.04.2002 21:44:55

это в положительном смысле

Мое почтение!

В английском сленге означает изысканный, возвышенный человек.

http://www.peevish.co.uk/slang/c.htm

С уважением, Venik
От loki
К SVAN (12.04.2002 18:48:00)
Дата 12.04.2002 20:07:18

Re: Cat whiskers = кошачьи усы (бачки, бакенбарды) (-)
От Игорь Куртуков
К SVAN (12.04.2002 18:48:00)
Дата 12.04.2002 19:34:20

По-моему дело в бакенбардах

whisker (hwîs´ker, wîs´-) noun

1. a. whiskers. The hair on a man's cheeks and chin. b. A single hair of a beard or mustache.
2. One of the long stiff tactile bristles or hairs that grow near the mouth and elsewhere on the head of most mammals; a vibrissa.
От KGBMan
К SVAN (12.04.2002 18:48:00)
Дата 12.04.2002 19:29:30

Re: ? -...

Возможно имеется в виду похожесть модного у моряков фасона усов на усы котов ? whiskers это еще и усы котовские :)))

Денис КоноваловЩ
От Jones
К SVAN (12.04.2002 18:48:00)
Дата 12.04.2002 18:51:06

Re: Гы, Кошкодавленко+

Эту фамилию Бунин придумал для "среднего" матроса революции (Дыбенки всякие) "Окаянные дни"