От	Samsv
К	ЖУР
Дата	26.02.2015 19:38:47
Рубрики	WWII; 1941;

Kriegs - военный. Behelfs - временный; вспомогательный; из подручного материала

---

>Первый это понтонный а второй построенный?
1.Kriegs - военный
2.Behelfs - временный; из подручного материала


>ЖУР
С уважением, Samsv, http://samsv.narod.ru

---

От	ЖУР
К	Samsv (26.02.2015 19:38:47)
Дата	26.02.2015 20:22:55

Re: Kriegs

---

>>Первый это понтонный а второй построенный?
>1.Kriegs - военный
>2.Behelfs - временный; из подручного материала

Уверяю вас Behelfsbrücke тоженаводили военные для военных. Так что смысла в переводе Kriegs как "военный" нет никакого.


ЖУР

---

От	Samsv
К	ЖУР (26.02.2015 20:22:55)
Дата	26.02.2015 22:03:12

Про смысл все претензии к Таубе. (-)

---

---

От	Skvortsov
К	ЖУР (26.02.2015 20:22:55)
Дата	26.02.2015 20:28:48

Kriegsbrückengeraet - переправочно-мостовое имущество (-)

---

---

От	ЖУР
К	Skvortsov (26.02.2015 20:28:48)
Дата	26.02.2015 20:36:21

Re: Kriegsbrückengeraet -...

---

ИМХО "brückengerate" без "Kriegs" будет переправочно-мостовым имуществом.


ЖУР

---

От	Skvortsov
К	ЖУР (26.02.2015 20:36:21)
Дата	26.02.2015 20:48:27

Kriegsbrückengeraet - переправочно-мостовое имущество (ИМХО проф. Таубе) (-)

---

---