От ZaReznik
К Bell
Дата 17.03.2015 22:11:36
Рубрики WWII; Память;

Re: И еще

>Добрый вечер.

>- Как между собой на сленге называли:

>- образцы техники (самолеты, танки и т. п.)
"Шварце тодт" - для Ил-2 - было (не было)?

>- советских солдат/командиров/комиссаров/евреев/местных.

>в ящике для взрывателей оказались шкурки от сусликов
От Bell
К ZaReznik (17.03.2015 22:11:36)
Дата 17.03.2015 22:20:46

Не было (насколько известно)

Добрый вечер.

Был (точно) "мясник".

в ящике для взрывателей оказались шкурки от сусликов
От ZaReznik
К Bell (17.03.2015 22:20:46)
Дата 19.03.2015 19:26:10

Re: Не было...

>Добрый вечер.

>Был (точно) "мясник".
А по-немецки как именно, не помните?
"Шляхтер", "флейшер" или еще как-то?
От Bell
К ZaReznik (19.03.2015 19:26:10)
Дата 19.03.2015 19:55:27

ЕМНИС, "Schlächter" (-)
От объект 925
К Bell (19.03.2015 19:55:27)
Дата 19.03.2015 20:00:24

Ре: Штурмовик по немецки Schlachtflugzeug

т.е. либо путаница, либо игра слов, т.к. корни одинаковые.
От Bell
К объект 925 (19.03.2015 20:00:24)
Дата 19.03.2015 20:13:05

Скорее всего - игра слов, но слово применялось (от очевидца) (-)