От Skvortsov
К Чобиток Василий
Дата 17.04.2015 14:40:53
Рубрики WWII; Танки; Армия;

Re: Ну тогда...

Приветствую!


>Итого, сформулируем по-русски понятно:

>"К тому же, у Panther Ausf. D в на грязных склонах перегревались двигатели, а при движении задним ходом выходили из строя бортовые редукторы и терялось зацепление с ведущими колёсами ходовой части - попытки смыться становились тщетными."

Предлагаю чуть уточнить:

"К тому же, у Panther Ausf. D в на грязных склонах перегревались двигатели, а при попытке развернуться при движении задним ходом выходили из строя бортовые редукторы и терялось зацепление с ведущими колёсами ходовой части - попытки смыться становились тщетными."
От Чобиток Василий
К Skvortsov (17.04.2015 14:40:53)
Дата 17.04.2015 14:48:29

Re: Ну тогда...

Привет!

>Предлагаю чуть уточнить:

>"...при попытке развернуться при движении задним ходом..."

только насчет разворота в обоих текстах я ничего не нахожу. Речь просто о заднем ходе.

Предложения, заявления, жалобы есть? http://armor.kiev.ua/
От Skvortsov
К Чобиток Василий (17.04.2015 14:48:29)
Дата 17.04.2015 15:08:32

Re: Ну тогда...


>
>только насчет разворота в обоих текстах я ничего не нахожу. Речь просто о заднем ходе.

http://s011.radikal.ru/i315/1504/55/60be6811c817.jpg



steering in reverse
От Чобиток Василий
К Skvortsov (17.04.2015 15:08:32)
Дата 17.04.2015 15:37:53

Re: Ну тогда...

Привет!

>>
>>только насчет разворота в обоих текстах я ничего не нахожу. Речь просто о заднем ходе.
>
>
http://s011.radikal.ru/i315/1504/55/60be6811c817.jpg




>steering in reverse

Это вспомогательный текст. В переводимом исходном речь просто о заднем ходе. Поэтому лучше дополнительных сущностей не вводить. Для автора текста главное было, что ломались на заднем ходе. Может быть, они и поворачивали при этом, а может и нет.

В дополнительном тексте речь о повороте, т.к. это обычные более тяжелые условия для редуктора. Но в исходном есть указание на склон, что само по себе добавляет проблем и без поворота.

Предложения, заявления, жалобы есть? http://armor.kiev.ua/