С фланка можно вести фланкирующий огонь. А сооружение - "под углом к фасу".
Использование слова "фланкирующий" как описания свойства (характеристики) огня по противнику, а не как свойства (характеристики расположения) сооружения - как мне кажется сняло бы все вопросы.