От Администрация (Дмитрий Козырев)
К realswat
Дата 22.06.2015 12:42:46
Рубрики Политек;

Просьба дать аргументированый перевод на русский

в соответствии с правилами форума.
От realswat
К Администрация (Дмитрий Козырев) (22.06.2015 12:42:46)
Дата 22.06.2015 13:25:35

Re: Просьба дать...

>в соответствии с правилами форума.

Ссылки - в меру возможностей
http://www.vif2ne.ru/nvk/forum/0/co/2712021.htm
От Администрация (Дмитрий Козырев)
К realswat (22.06.2015 13:25:35)
Дата 22.06.2015 15:15:25

Замечание за невыполнение требования модератора

3.15 При помещении на форум постингов на иностранных языках, рекомендуется давать перевод либо краткую аннотацию содержимого на русском языке.
От realswat
К Администрация (Дмитрий Козырев) (22.06.2015 15:15:25)
Дата 22.06.2015 15:28:29

Re: Замечание за...

>3.15 При помещении на форум постингов на иностранных языках, рекомендуется давать перевод либо краткую аннотацию содержимого на русском языке.

Не сочтите за обсуждение действий администрации, просто чтобы понять:
1. "Рекомендуется" = "требуется"?
2. Варианты перевода на русский язык ключевого отрывка текста я дал, в чём проблема, честно говоря, не понял.
От Дмитрий Козырев
К realswat (22.06.2015 15:28:29)
Дата 22.06.2015 15:35:14

Re: Замечание за...

>>3.15 При помещении на форум постингов на иностранных языках, рекомендуется давать перевод либо краткую аннотацию содержимого на русском языке.
>
>Не сочтите за обсуждение действий администрации, просто чтобы понять:
>1. "Рекомендуется" = "требуется"?

Если бы "требовалось", то санкция наступила бы без дополнительного указания.
Как написано явно для курилки "Участник должен быть готов по просьбе любого из присутствующих перевести цитату на русский язык" - в данном случае не любого, а модератора.

>2. Варианты перевода на русский язык ключевого отрывка текста я дал, в чём проблема, честно говоря, не понял.

Пользователь, не владеющий инстранным языком не обязан вникать в нюансы перевода отдельных слов. От Вас требовалось только дать свой вариант перевода.