От realswat
К Олег...
Дата 22.06.2015 13:46:31
Рубрики Политек;

Re: А в...

Разница в том, что:
1. Общий смысл фразы Картера сводится к тому, что курс России не связан напрямую с Путиным. Конкретно обсасываемая фраза значит, что этот курс может не изменится ни при Путине, ни после.
2. "Может не изменится" означает, что "а может и изменится". Это, в свою очередь, подтверждается и другими фразами Картера.
3. Общий смысл месседжа прямо противоположен тому, который можно получить, почитав заметку в газете.ру: американцы не только готовы менять свои отношения с Россией в принципе, но даже не исключают, что такие изменения произойдут при Путине (это принципиально важно, поскольку уже появились заявления "западных партнёров" иного толка, о том, что с Путиным больше дел иметь нельзя). В то же время они не исключат и обратного, то есть сохранения напряжённости в случае ухода Путина. Словом, оставляют пространство для дальнейших политических манёвров с обеих сторон.
От Олег...
К realswat (22.06.2015 13:46:31)
Дата 22.06.2015 14:49:30

Ладно. Я так понял, что русскай для Вас не родной?

Поскольку как раз всё что Вы написали касается русского варианта перевода, который Вы привели. Я так понимаю, что Вы сами не поняли этого?
От bedal
К Олег... (22.06.2015 14:49:30)
Дата 22.06.2015 15:28:11

Ну, некоторые тут хоть один язык знают, а не натягивают знания на желания. (-)
От realswat
К Олег... (22.06.2015 14:49:30)
Дата 22.06.2015 15:25:42

Re: Ладно. Я...

>Поскольку как раз всё что Вы написали касается русского варианта перевода, который Вы привели. Я так понимаю, что Вы сами не поняли этого?

Фраза "Россия не может измениться при Владимире Путине, ни даже после его ухода" противоречит тому, что я написал, в корне. Равно как и тому, что сказал в действительности Картер.

И да, если Вы хотели меня обидеть подзаголовком, то это у Вас не получилось. Успехов!