От Пауль
К All
Дата 14.06.2015 17:39:27
Рубрики WWII;

Вопрос по мемуарам Й. Фрисснера.

В 3-м томе "Истории Великой Отечественной войны Советского Союза" на стр. 294 пишут следующее:

«Недооценивая мощь Красной Армии, немецко-фашистское командование не смогло вскрыть всей системы советской обороны на Курском выступе, и поэтому ее непреодолимость оказалась для немецких генералов полной неожиданностью. Командир 13-го немецкого армейского корпуса, входившего в состав северной ударной группировки противника, генерал-полковник Фрисснер вспоминает: «Мы столкнулись с глубоко эшелонированной, сильно укрепленной, снабженной многочисленными противотанковыми средствами оборонительной системой. Оборонительные сооружения были настолько хорошо замаскированы, что даже наша неутомимая воздушная разведка не сумела их все распознать. Благодаря хорошо управляемому заградительному огню артиллерии противника наши танки остановились перед незначительными естественными препятствиями, так что наступающие части оказались перед сильно укрепленными дотами без эффективной огневой поддержки».

Ссылка идёт на мемуары Фрисснера - Hans Friessner. Verratene Schlachten. Die Tragödie der deutschen Wehrmacht in Rumänien und Ungarn. Hamburg, 1956, S. 245-246.

Не касаясь того, что Фрисснер во время Курской битвы командовал 23-м армейским корпусом (очевидно, опечатка), хотелось бы разобраться с этим отрывком. В известных русских переводах (в т.ч. 2013 г. под названием "Преданные сражения") он не встречается. Может, у кого-то есть немецкий оригинал? Или это вообще из другого источника?

С уважением, Пауль.
От Samsv
К Пауль (14.06.2015 17:39:27)
Дата 15.06.2015 01:40:16

Стр. 253-я


[20K]



Вероятно, что в нашем переводном издании приведены не все страницы. Между 244-й и 253-й страницами всего 2 страницы !!!
На 246-й стр. нем. издания (если пользоваться гуглом) упоминается Модель, а в нашем переводе Модель отсутствует.

С уважением, Samsv, http://samsv.narod.ru
От BP~TOR
К Samsv (15.06.2015 01:40:16)
Дата 15.06.2015 11:41:54

А какое Вы "наше" издание используете


>Вероятно, что в нашем переводном издании приведены не все страницы. Между 244-й и 253-й страницами всего 2 страницы !!!
 а то я до своего советского, никак не докопаюсь
От Samsv
К BP~TOR (15.06.2015 11:41:54)
Дата 15.06.2015 12:18:39

Re: А какое...


>>Вероятно, что в нашем переводном издании приведены не все страницы. Между 244-й и 253-й страницами всего 2 страницы !!!
> а то я до своего советского, никак не докопаюсь

Приветствую! Например, вот это:

http://militera.lib.ru/memo/german/friessner/index.html

Есть ещё в серии "Военно-историческая библиотека".

С уважением, Samsv, http://samsv.narod.ru
От Пауль
К Samsv (15.06.2015 01:40:16)
Дата 15.06.2015 09:15:24

Re: Стр. 253-я

>Вероятно, что в нашем переводном издании приведены не все страницы. Между 244-й и 253-й страницами всего 2 страницы !!!
>На 246-й стр. нем. издания (если пользоваться гуглом) упоминается Модель, а в нашем переводе Модель отсутствует.

Дело ясное, что дело тёмное и без оригинала не обойтись. После этого странно выглядит слова в предисловии к изданию 2013 года про "новое исправленное и дополненное издание" с "уточненным переводом".

>С уважением, Samsv, http://samsv.narod.ru
С уважением, Пауль.
От Сергей Зыков
К Пауль (15.06.2015 09:15:24)
Дата 15.06.2015 10:49:31

Re: Стр. 253-я

>Дело ясное, что дело тёмное и без оригинала не обойтись. После этого странно выглядит слова в предисловии к изданию 2013 года про "новое исправленное и дополненное издание" с "уточненным переводом".
на гугле 245 и 246 страизы заблокированы к ппросмотру так что увы


[105K]


От Samsv
К Пауль (14.06.2015 17:39:27)
Дата 15.06.2015 00:55:20

Стр. 244-я


>Ссылка идёт на мемуары Фрисснера - Hans Friessner. Verratene Schlachten. Die Tragödie der deutschen Wehrmacht in Rumänien und Ungarn. Hamburg, 1956, S. 245-246.

Приветствую! Вот этот абзац соответствует 244-й странице издания 1956 года:


[67K]



Со временем советское командование стало лучше обеспечивать действия своей пехоты на поле боя благодаря массированию огня и использованию танков. Удивительно хорошо зарекомендовал себя советский танк Т-34, обладавший большой проходимостью и маневренностью. Многотипности в танках у русских не было, и это являлось большим преимуществом, так как давало возможность унифицировать снабжение танковых войск запасными частями и боеприпасами. У нас имелось на вооружении приблизительно 26 различных типов танков. Отсюда, естественно, возникали большие трудности. Танк Т-34 был безотказен повсюду, на любой местности. Русские танки могли действовать там, где по нашим нормам это считалось невозможным. Вооружение танка Т-34 также было исключительно эффективным. Для советской пехоты он был великолепным прокладчиком пути и весьма действенным средством поддержки.

[ http://militera.lib.ru/memo/german/friessner/10.html ]

А дальше ничего про Курский выступ в наших переводах не наблюдается.

С уважением, Samsv, http://samsv.narod.ru