>>Эти бумаги предназначены для умеющих читать славян постоянно живущих в Швеции (метрополии)? Сколько их может быть... десятков человек? Что-то сомнительно, что только ради этого заморачивались.
>
>Так у Швеции была огромная Померания с поляками.
Да, но как мне кажется, тексты гораздо более русскоязычные, чем полоноязычные.
>>>Эти бумаги предназначены для умеющих читать славян постоянно живущих в Швеции (метрополии)? Сколько их может быть... десятков человек? Что-то сомнительно, что только ради этого заморачивались.
>>
>>Так у Швеции была огромная Померания с поляками.
>Да, но как мне кажется, тексты гораздо более русскоязычные, чем полоноязычные.
Если документ подлинный, то это лацинка - запись западнорусских говоров польской латиницей. В конце 17 века она уже использовалась в РП, так что чисто теоретически текст имел свою целевую аудиторию.