От Carabin
К Almer
Дата 15.08.2015 17:08:56
Рубрики Современность; Армия; Локальные конфликты; Политек;

Re: Иностранные отпускники...

>в приведенном Вами первоисточнике второй коммент к статье:You've made so many allegations, but I see not a single name in your publication.
>Ukrainians are able to reveal names of hundreds Russian soldier who fight and died in Ukraine on social networks.
>You claim that there are many foreigner on Ukrainian side, but provide no real name whatsoever!
>How can you explain the lack of evidence?

>В двух словах перевод: "Где имена, автор?! Украинцы приводят в сети сотни имен и ссылок на личные странчки воюющих иностранцев со стороны _НР"


Ну, три названы
mjr Jan Dombrovskiy, por. Lukas Voycehoskiy and ppor. Thomas Novak from JWK (Jednostka Wojskowa Komandosow)
От ZULU
К Carabin (15.08.2015 17:08:56)
Дата 15.08.2015 18:32:07

А погуглить? Ведь это откровенно фейковые фамилии

Привет всем

>Ну, три названы
>mjr Jan Dombrovskiy, por. Lukas Voycehoskiy and ppor. Thomas Novak from JWK (Jednostka Wojskowa Komandosow)

Во первых, польские фамилли не оканчиваются на -y, только на -i (так можно легко отличить поляка от русского или украинца)

Во вторых, в польских фамилиях нет -v- (фау), только
-w-. Единичные случаи вроде писателя шпионских бестселлеров Vincent V.Severski - литературные псевдонимы.

В третьих, нет польского имени Тhomas - только Тоmasz.

Ладно, переводим фамилии на польский и ищем в гоогле:

1)Jan Dombrovskiy, алиас Jan Dąbrowski
Тут все ясно, автор текста итальянец, фамилия ему может быть известнои: генерал Ян Домбровский, создатель польских легионов: https://pl.wikipedia.org/wiki/Jan_Henryk_D%C4%85browski

2) Thomas Novak алиас Tomasz Nowak
Хоккеиста НХЛ и футболиста Гурника в сторону.

Зато есть брат-монах Томаш Новак, в 1999-2000 годах служивший срочнyю в 25 воздушно штурмовой бригаде, их неформально тоже называют коммандос. Год назад о нем писали в газетах:
http://www.echodnia.eu/apps/pbcs.dll/article?AID=/20140820/POWIAT0111/140829904

3)Lukas Voycehoskiy, алиас Łukasz Wojciechowski

Тут совсем интересно: Есть герой популярного телесериала с таким именем. https://pl.wikipedia.org/wiki/%C5%81ukasz_Wojciechowski

Есть откровенно фейковый профиль FB, зато с коммандос на аватарке. https://www.facebook.com/lozl.luka

И есть 11 лет назад в Ираке тяжело ранненый солдат, о судьбе которго на днях писали в газетах: http://www.pomorska.pl/apps/pbcs.dll/article?AID=/20150607/REPORTAZ/150609563

Вобщем, выбирайте по вкусу :D

С уважением

ЗУЛУ
От Almer
К ZULU (15.08.2015 18:32:07)
Дата 15.08.2015 21:57:18

Re: Естествено фейковые...

Поддержу, я знаю польский язык очень хорошо, на уровне общения без акцента. И полностью соглашусь с Zulu.
Как минимум в двух приведенных якобы польских фамилиях, польские фамилии переведены с РУССКОГО языка на английский. Если бы с польского переводили англоязычные шведы, было бы не Dombrovskiy, а Dombrowski, не por. Lukas Voycehoskiy, а Lukash Woycechowski. Но т.к. русскоязычные носители языка всегда польские фамилии заканчивают согласно правилам русской речи на -ий, вышел вот такой незамысловаты ФЕЙК! Стало быть, возможно и страничку "состряпали" те "кому нада".
Возникает логичное продолжение, а где доказательства сотен "личек" тех, кто воюет за ВСУ со стороны Запада?
От Carabin
К Almer (15.08.2015 21:57:18)
Дата 15.08.2015 22:18:35

Re: Естествено фейковые...

>Поддержу, я знаю польский язык очень хорошо, на уровне общения без акцента. И полностью соглашусь с Zulu.
>Как минимум в двух приведенных якобы польских фамилиях, польские фамилии переведены с РУССКОГО языка на английский. Если бы с польского переводили англоязычные шведы, было бы не Dombrovskiy, а Dombrowski, не por. Lukas Voycehoskiy, а Lukash Woycechowski. Но т.к. русскоязычные носители языка всегда польские фамилии заканчивают согласно правилам русской речи на -ий, вышел вот такой незамысловаты ФЕЙК! Стало быть, возможно и страничку "состряпали" те "кому нада".
> Возникает логичное продолжение, а где доказательства сотен "личек" тех, кто воюет за ВСУ со стороны Запада?

Тогда, конечно, соглашусь, значит фейковые. Ну приволок я этот материал, не зная польского языка. Каюсь