От BP~TOR
К объект 925
Дата 14.09.2015 00:47:57
Рубрики Современность; Локальные конфликты;

Schutzstaffel как традиционно переводят?

>>Было 7 Групп и 8-я морская. Группа соответствует полку, командир полковник. Т.е. на наши деньги переводить надо имхо как 9-й погранотряд.
>++++
>ну или 9-й отряд защиты границы. Щуц ето защита, а не охрана.
охранные отряды
От объект 925
К BP~TOR (14.09.2015 00:47:57)
Дата 14.09.2015 01:00:43

Ре: раньше "традиционно" говорили Мицубиси

>охранные отряды
++++
а сейчас говорят по Первому Каналу Мицубиши.
Переводите на наши деньги Wach-und Sicherungskompanie.


Вот пример с немецкой языковой енциклопедии по значению слова- подписть "Хижина для Schutz от непогоды". Ведь не охрана.
http://www.duden.de/_media_/full/S/Schutz-201100283136.jpg


http://www.duden.de/rechtschreibung/Schutz
От AMX
К объект 925 (14.09.2015 01:00:43)
Дата 14.09.2015 10:10:08

Ре: раньше "традиционно"...

>а сейчас говорят по Первому Каналу Мицубиши.

Плохое сравнение, т.к. в нем правильное заменено на неправильное.
От Alexeich
К AMX (14.09.2015 10:10:08)
Дата 14.09.2015 12:56:08

Ре: раньше "традиционно"...

>>а сейчас говорят по Первому Каналу Мицубиши.
>
>Плохое сравнение, т.к. в нем правильное заменено на неправильное.

Вообще-то оба неправильные. Или оба правильные. Ибо особенности произнесения данного звука, лежащего между "с" и "ш" в яп. языке порой зависит не только от диалекта, а и от индивидуальных особенностей говорящего. Присутствует всеь спектр от с до ш.