От объект 925
К ЖУР
Дата 20.10.2015 16:11:31
Рубрики WWII; 1941;

Ре: не про смысл:

>Как максимально точно передать ее смысл?
++++
Согласно указания Нр. 481 военный билет вносится только место и дата смерти

[37K]


Несмотря на ето, в военные билеты продолжали вносить сведения о том, как погиб военнослужащий.
С целью смягчения (избежания шока и пр.) у родственников военнослужащего, в случае внесения причин гибели выбирать смягчающие формулировки.

Вот смысл.
От ЖУР
К объект 925 (20.10.2015 16:11:31)
Дата 20.10.2015 16:19:32

Ре: не про...

>Несмотря на ето, в военные билеты продолжали вносить сведения о том, как погиб военнослужащий.
>С целью смягчения (избежания шока и пр.) у родственников военнослужащего, в случае внесения причин гибели выбирать смягчающие формулировки.

>Вот смысл.

Хм. Автор один смысл увидел(про замену), вы еще один(про смягчение).
Хотя есть только указание из AHM "последняя запись ограничивалась указанием даты и места гибели". Т.е. ни менять ни смягчать не требовалось. Просто ничего не писать про причины смерти.



ЖУР
От объект 925
К ЖУР (20.10.2015 16:19:32)
Дата 20.10.2015 16:27:41

Ре: не про...

>Хм. Автор один смысл увидел(про замену), вы еще один(про смягчение).
>Хотя есть только указание из АХМ "последняя запись <б>ограничивалась указанием даты и места гибели". Т.е. ни менять ни смягчать не требовалось. Просто ничего не писать про причины смерти.
++++
ето не я. Я как акын, что увидел, то напел. Предпоследнее предложение

[121K]



От ЖУР
К объект 925 (20.10.2015 16:27:41)
Дата 20.10.2015 16:46:06

Ре: не про...

>ето не я. Я как акын, что увидел, то напел. Предпоследнее предложение

Затушевать как впрочем и оригинальное verschleiert - это не "смягчить". Это скрыть.


ЖУР
От объект 925
К ЖУР (20.10.2015 16:46:06)
Дата 20.10.2015 16:50:56

Ре: не про...

>Затушевать как впрочем и оригинальное версчлеиерт - это не "смягчить". Это скрыть.
+++
затушевывание/сокрытие ето глагол. Означает __что__ делается.
Инфорации, о отом для чего (цели), он не дает. См. "ужасные обстоятельства гибели"
От ЖУР
К объект 925 (20.10.2015 16:50:56)
Дата 20.10.2015 17:02:10

Ре: не про...

>затушевывание/сокрытие ето глагол. Означает __что__ делается.
>Инфорации, о отом для чего (цели), он не дает. См. "ужасные обстоятельства гибели"

Цели собственно ясны - психологический комфорт тех кому в руки попадет такой военник(и их окружения, которому они могут эти ужасные подробности передать).

Вопрос был в том КАК это делалось. Автор книги пишет "не вносить в военные билеты настоящую причину смерти, а ранения, которые вели к быстрой смерти". Т.е. речь о ЗАМЕНЕ причин гибели.

При этом он ссылается на цитату из AHM в которой сказано "ограничиться указанием даты и места гибели". Т.е. речь о СОКРЫТИИ причин гибели.

ИМХО разница принципиальная.
От объект 925
К ЖУР (20.10.2015 17:02:10)
Дата 20.10.2015 17:16:55

Ре: не про...

>При этом он ссылается на цитату из АХМ в которой сказано "ограничиться указанием даты и места гибели". Т.е. речь о СОКРЫТИИ причин гибели.
+++
Сокрытие, только в том случае, если описание гибели было первоначально-изначально предусмотрено.
http://www.mstarz.de/docs/wehrpass_hs_seite_32-33.jpg


http://i70.servimg.com/u/f70/13/10/21/37/dsc_0113.jpg


От ЖУР
К объект 925 (20.10.2015 17:16:55)
Дата 20.10.2015 17:21:35

Ре: не про...

Ммм. А что должны были продемонстрировать приведенные вами фрагменты?

>Сокрытие, только в том случае, если описание гибели было первоначально-изначально предусмотрено.

Ну коли был запрет на указание, значит была и возможность указать причину гибели.






ЖУР
От объект 925
К ЖУР (20.10.2015 17:21:35)
Дата 20.10.2015 17:30:10

Ре: не про...

>Ммм. А что должны были продемонстрировать приведенные вами фрагменты?
++++
Участие в битвах и сражения
(дата) (место, подразделение и прочее)
Т.е. именно специальное место для указание смерти и его причины предусмотренно не было.
Ну посмотрите наши похоронки. Все тоже самое. Ну еще командиры писали письма.
От ЖУР
К объект 925 (20.10.2015 17:30:10)
Дата 20.10.2015 17:37:13

Ре: не про...

>>Ммм. А что должны были продемонстрировать приведенные вами фрагменты?
>++++
>Участие в битвах и сражения
>(дата) (место, подразделение и прочее)

Там все по той самой инструкции 1941 г.

>Т.е. именно специальное место для указание смерти и его причины предусмотренно не было.

А зачем специальное место? К фразе "убит под Псковом 5.07.1941" добавляются слова "очередью в живот/сгорел в танке/подорвался на мине". И все. Против подобных добавлений и была направлена инструкция.

>Ну посмотрите наши похоронки. Все тоже самое. Ну еще командиры писали письма.

При чем тут наши? Канцелярские заморочки в каждой армии свои.

ЖУР