От VLADIMIR
К Сергей Селютин
Дата 02.11.2015 14:51:12
Рубрики WWII;

Re: The Miracle...

По названию судить трудно, но чуда там не было. Как это чаще всего бывает на войне, результат проистекает из объективных обстоятельств.

ВК
От Skvortsov
К VLADIMIR (02.11.2015 14:51:12)
Дата 02.11.2015 19:25:30

"A miracle of deliverance" - это из речи Черчилля в парламенте 04.06.40

"A miracle of deliverance, achieved by valor, by perseverance, by perfect discipline, by faultless service, by resource, by skill, by unconquerable fidelity, is manifest to us all. The enemy was hurled back by the retreating British and French troops. He was so roughly handled that he did not hurry their departure seriously. The Royal Air Force engaged the main strength of the German Air Force, and inflicted upon them losses of at least four to one; and the Navy, using nearly 1,000 ships of all kinds, carried over 335,000 men, French and British, out of the jaws of death and shame, to their native land and to the tasks which lie immediately ahead. We must be very careful not to assign to this deliverance the attributes of a victory. Wars are not won by evacuations. But there was a victory inside this deliverance, which should be noted."

Речь заканчивалась знаменитой фразой:
"We shall go on to the end, we shall fight in France, we shall fight on the seas and oceans, we shall fight with growing confidence and growing strength in the air, we shall defend our Island, whatever the cost may be, we shall fight on the beaches, we shall fight on the landing grounds, we shall fight in the fields and in the streets, we shall fight in the hills; we shall never surrender, and even if, which I do not for a moment believe, this Island or a large part of it were subjugated and starving, then our Empire beyond the seas, armed and guarded by the British Fleet, would carry on the struggle, until, in God's good time, the New World, with all its power and might, steps forth to the rescue and the liberation of the old."

http://www.famous-speeches-and-speech-topics.info/famous-speeches/winston-churchill-speech-we-shall-fight-on-the-beaches.htm



От VLADIMIR
К Skvortsov (02.11.2015 19:25:30)
Дата 03.11.2015 06:04:36

Re: "A miracle...

Замечательная речь, Черчилль вообще был мастером цветистых фраз. Сути это не меняет, в самой речи названы причины этого относительного успеха.

Спустя десятилетия есть смысл эти причины раскрыть более подробно.

С ув.,

ВК
От bedal
К VLADIMIR (02.11.2015 14:51:12)
Дата 02.11.2015 15:03:36

название и обложка - прерогатива издательства, так что это не информативно (-)
От VLADIMIR
К bedal (02.11.2015 15:03:36)
Дата 02.11.2015 15:30:37

Re: название и...

Когда-то давно слово ЧУДО мелькало в определениях этого события. Позднейшие работы (навскидку не помню) приводят объективные причины. Чудеса на войне - редкость.
От Андю
К VLADIMIR (02.11.2015 15:30:37)
Дата 02.11.2015 16:54:19

"Чудо" -- это, ПМСМ, апокрифные отклики британской прессы периода Дюнкерка. (-)