От Udacha
К All
Дата 22.12.2015 12:25:50
Рубрики Современность; Артиллерия;

Вопрос по китайскому БЖРК (к знатокам военной терминологии в английском)

РИА пишет, что
"Вооруженные силы Китая провели испытательный запуск межконтинентальной баллистической ракеты (МБР) "Дунфэн-41" (DF-41) с железнодорожной мобильной установки ..."
http://ria.ru/world/20151221/1346248508.html

Хотя в первоисточнике ( http://freebeacon.com/national-security/china-tests-new-icbm-from-railroad-car/ ), на мой взгляд, сообщается немного другое : "The canister ejection test of a DF-41 missile from a rail-mobile launcher was detected on Dec. 5 in western China, said defense officials familiar with reports of the test."

Вопрос: "canister ejection test" - это испытания механизма подъема ТПК , а не пуск из него? Т.е. переводчики в РИА ошиблись?





От Udacha
К Udacha (22.12.2015 12:25:50)
Дата 22.12.2015 13:15:13

Понятно! Спасибо всем ответившим! (-)
От Skvortsov
К Udacha (22.12.2015 12:25:50)
Дата 22.12.2015 13:02:37

Бросковые испытания с кратковременным зауском двигателя ракеты


After ejection from the tube, the DF-41 engine ignites microseconds after the missile clears the end of the canister.

http://chinawatchcanada.blogspot.com.cy/2015/12/china-tests-new-icbm-from-railroad-car.html






От Skvortsov
К Skvortsov (22.12.2015 13:02:37)
Дата 22.12.2015 13:03:55

запуском двигателя... (-)
От john1973
К Udacha (22.12.2015 12:25:50)
Дата 22.12.2015 12:41:38

Re: Вопрос по...

>Вопрос: "canister ejection test" - это испытания механизма подъема ТПК , а не пуск из него? Т.е. переводчики в РИА ошиблись?
Я не очень копенгаген, но перевел бы как "бросковое испытание", т.е. без запуска двигателя ракеты
От Grozny Vlad
К john1973 (22.12.2015 12:41:38)
Дата 22.12.2015 13:03:50

Да, есть мнение, что испытывался "холодный старт" без запуска двигателей... (-)