От Василий Дюнов
К All
Дата 31.12.2015 11:35:51
Рубрики WWII; Танки;

Помогитете переводом с немецкого. Премия за трофейный Т-34.

Доброго дня!

Помогите с переводом:

[28K]



Заранее благодарен, Василий.

http://beutepanzer.ru/
От Сергей Лотарев
К Василий Дюнов (31.12.2015 11:35:51)
Дата 02.01.2016 00:07:30

Re: Помогитете переводом...

"Оберквартирмейстер перемещает(ся) в пределах Ромен в бывшую офицерскую школу при АОК 2.

Поскольку в изданном ОКХ приказе по эвакуации трофейных русских танков Т-34 в качестве премии за трофей были обещаны противотанковые пушки (на самоходном шасси) или мулы, ГА "Юг" был поставлен встречный вопрос, действительно ли при необходимости эти машины имеются в распоряжении. ГА полагает, что ОКХ имеет в распоряжении соответствующие количества."

Судя по контексту, мулы - это, как и предполагается в соседнем комментарии, "мулы", полугусеничные грузовики Maultier.

> http://beutepanzer.ru/
С уважением, Сергей
От Василий Дюнов
К Сергей Лотарев (02.01.2016 00:07:30)
Дата 02.01.2016 04:50:33

Спасибо за помощь! (-)
От объект 925
К Василий Дюнов (31.12.2015 11:35:51)
Дата 31.12.2015 11:48:22

Ре: Помогитете переводом...

Так как в прказе изданном ОКХ по поводу эвакуации русских трофейных Т-34, все трофейно-прем (???) Пак (самоходные) или Маултиере (полугусеничники?) были похвалены, был поставлен в Группе Армий "Юг" вопрос, а стояли ли (были ли) ети машины действительно в распоряжении. Группа Армий верит, что ОКХ действительно соответствующее количество имеет в распоряжении.

ПС. Нифига непонятно.
От Василий Дюнов
К объект 925 (31.12.2015 11:48:22)
Дата 31.12.2015 12:08:42

Ре: Помогитете переводом...

Был приказ, по которому часть, захватившая Т-34 получала ПТ САУ или Маультира. Личный состав получал 40 бутылок спиртосодержащей жидкости.

Но здесь не понял, к чему весь текст ведет.

http://beutepanzer.ru/
От john1973
К Василий Дюнов (31.12.2015 12:08:42)
Дата 31.12.2015 16:17:26

Ре: Помогитете переводом...

>Был приказ, по которому часть, захватившая Т-34 получала ПТ САУ или Маультира. Личный состав получал 40 бутылок спиртосодержащей жидкости.
Это даже было в кино про четырех поляков с собакой)) - "фирциг флашен спиртуозен"...
От объект 925
К Василий Дюнов (31.12.2015 12:08:42)
Дата 31.12.2015 12:14:16

Ре: Помогитете переводом...

>Но здесь не понял, к чему весь текст ведет.
++++
наверно ложные цифры в донесении об евакуациях. Для получения премий.
От Сергей Лотарев
К объект 925 (31.12.2015 12:14:16)
Дата 02.01.2016 00:11:49

Ре: Помогитете переводом...

>>Но здесь не понял, к чему весь текст ведет.
>++++
>наверно ложные цифры в донесении об евакуациях. Для получения премий.

Нет, скорее там вежливо интересуются, отвечает ли ОКХ за свои слова.
Либо намекают на то, что а нельзя ли по возможности на эти поощрительные машины рассчитывать и так (без захвата Т-34).
Там ggf (по возможности, при необходимости) можно двояко трактовать, нужно лучше контекст чувствовать.


С уважением, Сергей