От Пехота
К Евгений Путилов
Дата 05.02.2016 17:59:37
Рубрики Спецслужбы;

Re: Километры в...

Салам алейкум, аксакалы!

>Исходный фильм о сложных взаимоотношениях императора с придворным музыкантом шел в мировой прокат на английском. В нем были мили.

В китайском оригинале речь шла об одном ли. Это примерно два километра.

And ye shall know the truth, and the truth shall make you dead
От Роман Храпачевский
К Пехота (05.02.2016 17:59:37)
Дата 05.02.2016 20:49:55

Re: Километры в...

>В китайском оригинале речь шла об одном ли. Это примерно два километра.

Цинский ли - 576 м, во времена Цинь Ши-хуана - ок. 500 м.

http://rutenica.narod.ru/
От Пехота
К Роман Храпачевский (05.02.2016 20:49:55)
Дата 06.02.2016 08:12:33

Re: Километры в...

Салам алейкум, аксакалы!
>>В китайском оригинале речь шла об одном ли. Это примерно два километра.
>
>Цинский ли - 576 м, во времена Цинь Ши-хуана - ок. 500 м.

Ну здесь трудно сказать какой именно ли имелся в виду. Фильм то снимали в наше время. Режиссёр закладывался на восприятие современной аудиторией или на историзм?

And ye shall know the truth, and the truth shall make you dead
От Евгений Путилов
К Пехота (06.02.2016 08:12:33)
Дата 07.02.2016 14:18:06

Re: Километры в...


>>>В китайском оригинале речь шла об одном ли. Это примерно два километра.
>>
>>Цинский ли - 576 м, во времена Цинь Ши-хуана - ок. 500 м.
>
>Ну здесь трудно сказать какой именно ли имелся в виду. Фильм то снимали в наше время. Режиссёр закладывался на восприятие современной аудиторией или на историзм?

По ходу фильма мне показалось, что закладывался он на историзм.
А вообще спор о мере длины в данном случае - это выходит спор о степени кровожадности китайцев :-) разнится в 2 - 4 раза в зависимости от принятой меры длины :-)) Шутка, ли вырезать всех в радиусе 3 миль (европейцы должны быть в шоке), 2 км (тоже впечатляет) или, оказывается, "всего" 500 м (по первоначальному решению императора - уже не такой и ужас!) и 1500 м (по санкционированному предложению престолонаследника).
От Пехота
К Евгений Путилов (07.02.2016 14:18:06)
Дата 07.02.2016 15:09:24

Re: Километры в...

Салам алейкум, аксакалы!

>По ходу фильма мне показалось, что закладывался он на историзм.

Ну, может и так. Мне показалось, как я подумал, а как думал режиссёр надо у него спрашивать.

>А вообще спор о мере длины в данном случае - это выходит спор о степени кровожадности китайцев :-) разнится в 2 - 4 раза в зависимости от принятой меры длины :-)) Шутка, ли вырезать всех в радиусе 3 миль (европейцы должны быть в шоке), 2 км (тоже впечатляет) или, оказывается, "всего" 500 м (по первоначальному решению императора - уже не такой и ужас!) и 1500 м (по санкционированному предложению престолонаследника).

Ну, в этом фильме суровость императора не только в эпизоде с колесницей показана. Массовая казнь строителей тоже впечатляет. Что касается эпизода с колесницей, то ПМСМ вряд ли речь шла о 500 м. Местность там была незаселённая и в радиусе 500 м могло вообще никого не оказаться. Что же императору и не казнить никого за покушение? Приближённые ещё подумают, что он размяк сердцем, а это чревато. :) Хотя это, конечно же, только спекуляции.

And ye shall know the truth, and the truth shall make you dead
От Пехота
К Пехота (05.02.2016 17:59:37)
Дата 05.02.2016 18:12:11

Небольшое уточнение

Салам алейкум, аксакалы!

>В китайском оригинале речь шла об одном ли. Это примерно два километра.

Сам император хотел один ли, но добрые люди присоветовали три. То есть в радиусе 6 км. Хотя, возможно, на тот момент величина ли отличалась от принятой сейчас.

And ye shall know the truth, and the truth shall make you dead