От	объект 925
К	Samsv
Дата	14.02.2016 14:39:10
Рубрики	WWII; Современность; Армия; Память;

Ре: второй лучше. (-)

---

---

От	Samsv
К	объект 925 (14.02.2016 14:39:10)
Дата	14.02.2016 15:01:57

Кстати, да.

---

Приветствую!
Первый перевод немного облагорожен. Хотя возникает вопрос, зачем было смягчать выражения?
А вот второй более точен, например, в этом выражении "женщины и дети низведены до положения казарменных проституток".


С уважением, Samsv, http://samsv.narod.ru

---

От	объект 925
К	Samsv (14.02.2016 15:01:57)
Дата	14.02.2016 15:10:41

Ре: Кстати, да.

---

>Хотя возникает вопрос, зачем было смягчать выражения?
+++
может потому что переводчик был еврей поетому и нет "жидо-большевоков", а есть "большевизм".
Хотя ето все догадки. А нафига нужны догадки?

---

От	Samsv
К	объект 925 (14.02.2016 15:10:41)
Дата	14.02.2016 15:12:53

Догадки не нужны, нужен дословный перевод. Истины ради. (-)

---

---

От	Fraben
К	Samsv (14.02.2016 15:12:53)
Дата	14.02.2016 17:43:56

Так у вас оригинал же есть

---

Первый вариант явно адаптированный
В чем задача? Найти косяки во втором варианте перевода?

---