От Evg
К Пауль
Дата 03.04.2016 21:55:41
Рубрики Танки; 1917-1939;

Re: Бороться


Что имеется ввиду под вот этим
>... и не имеющей серьезного военного противника на своей собственной территории"

Что это за такой противник "на своей собственной территории", против которого надо применять танки?

Нет ли тут ошибки перевода?
От Пауль
К Evg (03.04.2016 21:55:41)
Дата 03.04.2016 22:09:42

Re: Бороться


>Что имеется ввиду под вот этим
>>... и не имеющей серьезного военного противника на своей собственной территории"
>
>Что это за такой противник "на своей собственной территории", против которого надо применять танки?

>Нет ли тут ошибки перевода?

Видимо, имелись в виду прилегающие к (граничащие с) собственной территории государства.

С уважением, Пауль.
От Evg
К Пауль (03.04.2016 22:09:42)
Дата 03.04.2016 22:40:36

Re: Бороться


>>Что имеется ввиду под вот этим
>>>... и не имеющей серьезного военного противника на своей собственной территории"
>>
>>Что это за такой противник "на своей собственной территории", против которого надо применять танки?
>
>>Нет ли тут ошибки перевода?
>
>Видимо, имелись в виду прилегающие к (граничащие с) собственной территории государства.

Т.е. про мнению автора "тип Кристи" это противопопуасный танк?

Кстати, его определение "огромная страна, бедная хорошими грунтовыми дорогами и не имеющая серьезного военного противника" - это фактически про СССР начала-середины 30-х.
От Пауль
К Evg (03.04.2016 22:40:36)
Дата 03.04.2016 22:47:21

Re: Бороться

>Т.е. про мнению автора "тип Кристи" это противопопуасный танк?

Не знаю.

>Кстати, его определение "огромная страна, бедная хорошими грунтовыми дорогами и не имеющая серьезного военного противника" - это фактически про СССР начала-середины 30-х.

А Владимир Богданович думал иначе: "БТ создавался для действий только на иностранных территориях, причем только таких, где были хорошие дороги".

С уважением, Пауль.