От Варяг
К Рядовой-К
Дата 15.04.2016 10:59:50
Рубрики 11-19 век;

это на французском? в 1413 г?????? (-)
От Eddie
К Варяг (15.04.2016 10:59:50)
Дата 18.04.2016 15:00:57

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k102047r/f97.image (-)
От Eddie
К Eddie (18.04.2016 15:00:57)
Дата 18.04.2016 15:02:02

http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k62594808/f22.image (-)
От Паршев
К Варяг (15.04.2016 10:59:50)
Дата 15.04.2016 15:34:44

Наверняка современный перевод (-)
От Паршев
К Паршев (15.04.2016 15:34:44)
Дата 16.04.2016 11:37:01

Да нет, пишут, что издан в 1840 как раз оригинал

"писанный на французско-фламандском наречии"
http://www.vostlit.info/Texts/rus13/Lannoa/ocerk.phtml?id=1792
От Андю
К Паршев (15.04.2016 15:34:44)
Дата 16.04.2016 10:56:41

Кое-где в скобках текста в корне даётся совсем не современный "перевод". (-)
От Варяг
К Паршев (15.04.2016 15:34:44)
Дата 16.04.2016 09:21:53

если только (-)
От И. Кошкин
К Варяг (15.04.2016 10:59:50)
Дата 15.04.2016 11:51:32

А что вас удивляет? (-)
От Варяг
К И. Кошкин (15.04.2016 11:51:32)
Дата 16.04.2016 09:26:55

французская письменность появилась несколько позднее

чего бы там не воображали россияне
От И. Кошкин
К Варяг (16.04.2016 09:26:55)
Дата 16.04.2016 14:12:08

Это по академику Фоменко или по клоуну Задорнову?

Я вас приветствую! Хррр. Хрррр. Ххуррагх!
>чего бы там не воображали россияне

https://en.wikipedia.org/wiki/Old_French#Literature

Ну или тут попробуйте, здесь на понятном, мы-славянском: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%BE%D1%84%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%83%D0%B7%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA

Так-то я понимаю, что рушится еще один бастион превосходства руССкой раССы, но перестать ржать не могу.

И. Кошкин
От Андю
К Варяг (16.04.2016 09:26:55)
Дата 16.04.2016 10:13:43

Россияны россиянами, но цитаты, приведённые в корневом (+)

Здравствуйте,

>чего бы там не воображали россияне

сообщении вполне соответствуют к.-н. версии "langue romane rustique", появившемуся в области диалекта "ой" уже в VIII-IX вв. Тем более, текст XV в. должен быть похож на современный литературный французский.

Всего хорошего, Андрей.