От КарАн
К All
Дата 15.08.2016 21:37:41
Рубрики Танки; 1941; Искусство и творчество;

Самый мощный БЕПО в 1941-м. По версии одного писаря из 9-й тд

Приветствую!
Есть масса фото одного эпизода. Разбитый эшелон наших танков в Тернополе в 41-м.
Привязывали его не очень долго, хотя и похожи они со смоленским, главные споры были о матчасти на нем - чьи танки?
http://tank-bt.narod.ru/bt2/023.html
Оказывается, это не просто эшелон - то бронепоезд!
Вышли не так давно дневники одного вояки, вот что он пишет:
Это страшно и прекрасно одновременно. Будет вполне понятно, если выяснится, что русские в Тарнополе сегодня сошли с ума.
Артиллерийский огонь стих, и рота входит в город. А впереди мы на нашем вездеходе. Слева и справа наши солдаты, впереди – несколько танков, и командир, стоящий в своей машине во весь рост, бросающий ободряющие слова каждому из наших непревзойденных солдат. Цурн сидит слева, а я справа с карабином на коленях. По соображениям безопасности мы даем несколько выстрелов в чердачные окна, но невозможно сказать, ведет ли кто-либо огонь в нас: слишком шумно. Мы дошли примерно до центра города, и командир распорядился сделать остановку. 6-я рота поспешно прочесывает некоторые улицы, затем мы движемся дальше. Следующая цель – железнодорожный мост.
Когда наши первые солдаты вышли к мосту, из-за железнодорожных путей по нас открыли сосредоточенный огонь. Мы огляделись вокруг и определили, что происходит: готовится отправиться в путь русский бронепоезд, где на железнодорожные платформы установили примерно сорок танков. 7-я рота, которая двигалась за нами, получила задачу атаковать станцию, а два следующих впереди самоходных артиллерийских орудия движутся к мосту и начинают атаку на эшелон. Они поднимаются вверх, стреляют в платформу с танком, затем возвращаются, перезаряжают орудия и выбивают следующую цель. И так до тех пор, пока весь бронепоезд не был разнесен на куски и не загорелся.
Потом через мост один за другим бросаются солдаты. Мы обгоняем их на скорости 100 км в час (преувеличение. – Ред. ). Штупаритц находится на мосту, стреляя из своего пистолета-пулемета. Кто-то из русских попадает в живот Бланку, а затем убивает Штупаритца. Ты можешь себе представить, как мне жаль их обоих. Они оба были со мной всегда, начиная со времени, когда я был новобранцем. Всегда в первую очередь достается лучшим.
Тарнополь в наших руках.

Пишет вот этот:
http://www.mdk-arbat.ru/bookcard?book_id=892025

При всей патриотичной комичности польза все-таки есть - как именно эшелон был разгромлен.

С уважением, Андрей
От ЖУР
К КарАн (15.08.2016 21:37:41)
Дата 16.08.2016 07:14:10

У Гланца была обратная ситуация - переводчики БЕПО в эшелон с танками превратили (-)
От КарАн
К ЖУР (16.08.2016 07:14:10)
Дата 16.08.2016 10:23:41

Да, на оригинал бы интересно было взглянуть.Хотя бы ради топонимики. (-)
От Сергей Зыков
К КарАн (16.08.2016 10:23:41)
Дата 16.08.2016 11:24:20

Re: Да, на...

на гуглбухе есть английские немецкий испанский и итальянские издания
но доступны только английские и итальянское
По топонимике и фамилиям там в конце список приведен с адресацией страниц

Diary of a German Soldier
https://books.google.com/books?id=N38NAAAAIAAJ
https://books.google.com/books?id=njNnAAAAMAAJ
Wilhelm Prüller
Coward-McCann, 1963 - World War, 1939-1945 - 200 pages

Journal d'un soldat allemand
https://books.google.combooks?id=GvWEGwAACAAJ
Wilhelm Prüller
R. Julliard, 1964 - Всего страниц: 313

Diario di un soldato tedesco: 1939-1945
https://books.google.com/books?id=iIcwngEACAAJ
Wilhelm Prüller
Odino, 1978 - Всего страниц: 186

Soldat: Il diario di un soldato tedesco nella seconda guerra mondiale
https://books.google.com/books?id=0stfCgAAQBAJ
Wilhelm Prüller
Soldiershop Publishing, 16 авг. 2015 г. - Всего страниц: 145