От	Pout
К	Fraben
Дата	25.08.2016 09:13:24
Рубрики	Байки;

Re: Red Dawn...

---

>Вынес из комментов, может боян, но кажется мы не замечали главного в этом частоцитируемом здесь эпизоде из Красного рассвета 84-го года

>Герой-полковник до того как податься в актеры преподавал русский язык в калифорнийском университете Лос-Анджелеса!
>William Smith
> https://en.wikipedia.org/wiki/William_Smith_(actor)


у него богатая "кредитная история", судя по справке в Вики. В корейской войне участвовал в допросе русских пленных
During the Korean War he was a Russian Intercept Interrogator and flew secret ferret missions over Russia. He had both CIA and NSA clearance and intended to enter a classified position with the U.S. government, but his marriage to a French actress meant the loss of security clearance.[citation needed].

ПМСМ абсолютная точность в воспроизведении речи советских военных не была нужна создателям фильма и заметна только нам тут. Интонации и манеры поведения , продемонстрированные в той сцене, важнее. Хотя и смысл, и манеры, и поведение актеров, разумеется, отражают стереотипы "клятых коммуняк" в смеси с собственными американскими привычками tough guys. Такой натуры было предостаточно там, а не тут

но "главное" в фильме не актеры, а режиссер и сценарист Милиус
https://en.wikipedia.org/wiki/John_Milius
He wrote a number of iconic film lines such as "Charlie don't surf" and "I love the smell of napalm in the morning," from Apocalypse Now
...
фильм и его создатели недостаточно и неглубоко освещены у нас как культурный феномен, его следовало бы использовать как учебное пособие и в киновузах, и в школе, с соответствующим углубленным разбором в деталях. Он тогО стОит.
Еще не поздно это сделать

http://situation.ru/

---

От	Kalash
К	Pout (25.08.2016 09:13:24)
Дата	25.08.2016 15:03:19

Re: Red Dawn...

---

> у него богатая "кредитная история", судя по справке в Вики. В корейской войне участвовал в допросе русских пленных
А сколько было русских военнопленных в Корейскую войну?

---

От	jazzist
К	Kalash (25.08.2016 15:03:19)
Дата	25.08.2016 15:39:26

Re: Red Dawn...

---

>А сколько было русских военнопленных в Корейскую войну?

это... ну, наверное, с "Кронштадта"... или как там его? там еще татарин Муса был, мины какие-то, целые операции, пленные американцы тоже, "Мы бемся за залдамири!" в полный рост.

ша-ба-да-ба-да фиА...

---

От	Пехота
К	Pout (25.08.2016 09:13:24)
Дата	25.08.2016 14:21:07

Re: Red Dawn...

---

Салам алейкум, аксакалы!

> у него богатая "кредитная история", судя по справке в Вики. В корейской войне участвовал в допросе русских пленных

??? А скольких пленных он допросил?

And ye shall know the truth, and the truth shall make you dead

---

От	Fraben
К	Pout (25.08.2016 09:13:24)
Дата	25.08.2016 13:01:05

Дык я больше не про кино

---

Кино то вполне грамотное, и как актер этот Билл Смит смотрится совсем неплохо.

Поражает его квалификация как дипломированного специалиста по русскому языку. Текст своего выступления, по всей видимости, он же и сочинял, а англо-русского словаря под рукой не оказалось...

---

От	Begletz
К	Fraben (25.08.2016 13:01:05)
Дата	25.08.2016 16:07:07

Я общался с человеком, преподававшим русский

---

для сотрудников ЦРУ. У него я взял на вооружение оборот "Откуда это случилось?"

---

От	Cat
К	Begletz (25.08.2016 16:07:07)
Дата	25.08.2016 17:54:47

Re: Я общался...

---

>для сотрудников ЦРУ. У него я взял на вооружение оборот "Откуда это случилось?"

===Да, достойно Виктора Степаныча... :)

---

От	john1973
К	Fraben (25.08.2016 13:01:05)
Дата	25.08.2016 15:04:02

Re: Дык я...

---

>Поражает его квалификация как дипломированного специалиста по русскому языку. Текст своего выступления, по всей видимости, он же и сочинял, а англо-русского словаря под рукой не оказалось...
Идиома про лису кмк совершенно чужда советскому офицеру)), он бы про крыс скорее бы высказался... "крысы сожрали и загадили мешок гречки")), бо борьба с грызунами была актуальной и в мирное, и в военное время.

---