От ЖУР
К All
Дата 03.10.2016 17:17:33
Рубрики WWII; 1941;

Еще вопрос по переводу

Есть фраза(точнее часть ahfps) "Kampfgruppe nicht auF Jadrowo angetreten".

однако, судя по предшествующему тексту, боевая группа уже должна была быть в этом Ядрово.

Могла ли закрасться очепятка -вместо "f" буква "s?

"Kampfgruppe nicht auS Jadrowo angetreten"

Или при замене буквы фраза будет уже неправильно построена?
От Сергей Лотарев
К ЖУР (03.10.2016 17:17:33)
Дата 03.10.2016 21:24:51

Re: Еще вопрос...

>Или при замене буквы фраза будет уже неправильно построена?

Фраза нормальная, но такое словоупотребление гораздо более редкое. Гугл дает примерную статистику по частоте употребления aus-auf с antreten как 1:9.

С уважением, Сергей
От ЖУР
К Сергей Лотарев (03.10.2016 21:24:51)
Дата 03.10.2016 23:41:10

Re: Еще вопрос...

>>Или при замене буквы фраза будет уже неправильно построена?
>
>Фраза нормальная, но такое словоупотребление гораздо более редкое. Гугл дает примерную статистику по частоте употребления aus-auf с antreten как 1:9.

Спасибо. Главное что теоретически-грамматически такая очепятка возможна. Дальше уже вопрос веры -была/не была.


ЖУР
От Бирсерг
К ЖУР (03.10.2016 17:17:33)
Дата 03.10.2016 19:20:56

Re: Еще вопрос...

>Есть фраза(точнее часть ahfps) "Kampfgruppe nicht auF Jadrowo angetreten".

>однако, судя по предшествующему тексту, боевая группа уже должна была быть в этом Ядрово.

>Могла ли закрасться очепятка -вместо "f" буква "s?

>"Kampfgruppe nicht auS Jadrowo angetreten"

>Или при замене буквы фраза будет уже неправильно построена?

В первом случае - кампфгруппа не была поднята в Ядрово, во втором кампфгруппа не была поднята из Ядрово. КМК.
От ЖУР
К Бирсерг (03.10.2016 19:20:56)
Дата 03.10.2016 19:41:52

Re: Еще вопрос...

>В первом случае - кампфгруппа не была поднята в Ядрово, во втором кампфгруппа не была поднята из Ядрово. КМК.

Это понятно. Только "выдвинута из/в". Вопрос в том - замена буквы не "ломает" ли фразу.


ЖУР
От объект 925
К ЖУР (03.10.2016 19:41:52)
Дата 03.10.2016 19:46:43

Ре: при замене "в" на "из" или наоборот, фраза не ломается. (-)
От ЖУР
К объект 925 (03.10.2016 19:46:43)
Дата 03.10.2016 19:50:43

Ок. Спасибо. (-)